Hai cercato la traduzione di ilmoitus da Ungherese a Tedesco

ilmoitus
mitteilung

viejÄn ilmoitus
verklaring van de exporteur

b) ilmoitus viljelystä;
b) opgave van de inzaai en de aanplant;

ilmoitus alueelle saapumisesta
meldung der einfahrt in die fischereizone

ii ilmoitus ja siirtoasiakirjojen tarkoitus
doel van het kennisgevingsdocument en het vervoersdocument

25 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus
aangifte overeenkomstig artikel 25, lid 2

ilmoitus- ja siirtoasiakirjojen tÄyttÄmistÄ koskevat yksityiskohtaiset ohjeet
specifieke instructies voor het invullen van het kennisgevings- en het vervoersdocument

ilmoitus aikomuksesta osallistua etelänkrillin kalastukseen kalastuskaudella 2009-2010
kennisgeving van het voornemen om tijdens het visseizoen 2009/2010 aan de visserij op krielgarnaal deel te nemen

jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
de factuurverklaring kan ook met de hand, met inkt en in blokletters, worden opgesteld.

a) ilmoitus viljelysuunnitelmista tuotekohtaisesti ja tapauksen mukaan lajikekohtaisesti;
a) opgave van de voorgenomen teelt, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar variëteit;

ilmoitus on tehtävä kirjallisesti, ja siinä on eriteltävä keskeytyksen perusteet.
die kennisgeving gebeurt schriftelijk en gaat gedetailleerd in op de redenen voor de opschorting.

tässä asiakirjassa annetaan ilmoitus- ja siirtoasiakirjojen täyttämistä koskevat ohjeet.
deze instructies betreffen de noodzakelijke toelichtingen voor het invullen van het kennisgevingsdocument en het vervoersdocument.

i jäsenvaltion komission välityksellä nafon sihteeristölle toimittama ilmoitus aikomuksesta harjoittaa koekalastusta
de lidstaat brengt het nafo-secretariaat via de commissie op de hoogte van zijn voornemen om experimentele visserijactiviteiten uit te voeren

e) kausittainen ilmoitus korjatun sadon määrästä tai käytettävissä olevista varastomääristä lajikkeittain;
e) periodieke opgave van de geoogste hoeveelheden en de beschikbare voorraden per variëteit;

lähetyksen haltuunsa ottavan kuljettajan tai kuljettajien edustajan on ilmoitettava kuljetusmuoto ja siirtopäivä ja allekirjoitettava ilmoitus.
de vervoerswijze, de datum van overlading en een handtekening dienen te worden ingevuld door de vervoerder of vertegenwoordiger van de vervoerder die de zending in zijn bezit krijgt.

d) ilmoitus ennakoitavasta tonnimäärästä sekä todennäköisistä sadonkorjuuajankohdista tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain;
d) opgave van de oogstverwachtingen en de verwachte oogstdata, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar variëteit;

c) ilmoitus viljellystä kokonaispinta-alasta eriteltynä tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain;
c) opgave van de totale beplante oppervlakte, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar variëteit;

tehdessään väliaikaiselle komitealle tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen asianomaisen osapuolen on julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille.
tegelijk met de kennisgeving aan het interimcomité overeenkomstig lid 4, onder a), moet de betrokken partij in haar officiële publicatieblad een kennisgeving voor importeurs publiceren.

kyseisten lisämäärien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava asianomaisen toimijan toimivaltaiselle viranomaiselle tekemä ilmoitus hyväksytyistä määristä ja asianomaisten toimijoiden asettama vakuus.
die zuteilung dieser zusatzmengen ist von der bedingung abhängig zu machen, dass die betreffenden marktteilnehmer die zuständige behörde von den von ihnen akzeptierten mengen in kenntnis gesetzt und die entsprechende sicherheit geleistet haben.

(4)vuosi | 4 | - | vuosi, johon kuuluvaa kuukautta ilmoitus koskee |
(4)jaar | 4 | - | het jaar waarin de maand valt waarvoor de aangifte wordt gedaan |