Hai cercato la traduzione di innovációfinanszírozás da Ungherese a Tedesco

kutatás- és innovációfinanszírozás
"eu-finanzierung von for­schung und innovation"

innovációfinanszírozás innovatív megoldásokkal
innovative finanzierungen für innovationen

az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé
entwicklung einer gemeinsamen strategie für die eu-finanzierung von forschung und innovation

hogyan mérhető az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás sikere?
welche maßstäbe sollten bei der beurteilung des erfolgs der eu-finanzierung von forschung und innovation gelten?

európának ugrásszerű javulást kell elérnie a kutatás- és az innovációfinanszírozás hatásosságában.
europa muss auf eine höhere wirksamkeit seiner finanzierung von forschung und innovation hinarbeiten.

a közforrásokat igénybe vevő kutatás- és innovációfinanszírozás európában elsődlegesen nemzeti szinten szerveződik.
die öffentliche finanzierung von forschung und innovation wird in europa primär auf nationaler ebene organisiert.

kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé
von herausforderungen zu chancen: entwicklung einer gemeinsamen strategie für die eu-finanzierung von forschung und innovation

hogyan használható fel az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás a legelőnyösebben a tagállami források mozgósítása érdekében?
wie sollte die eu-finanzierung von forschung und innovation am besten eingesetzt werden, um die ressourcen der mitgliedstaaten zu bündeln?

zöld könyv – kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé
"grünbuch - von herausforderungen zu chancen: entwicklung einer gemeinsamen strategie für die eu-finanzierung von forschung und innovation"

az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretének tehát jól kell illeszkednie a kohéziós politika majdani közös stratégiai keretéhez.
die gemeinsame strategie für die eu-finanzierung von forschung und innovation sollte daher starke komplementaritäten mit der künftigen strategie der kohäsionspolitik aufbauen.

a bizottság a tervek szerint 2011 végéig fogja hivatalosan is előterjeszteni az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretére vonatkozó jogalkotási javaslatait.
die kommission wird ihre förmlichen legislativvorschläge zu einer gemeinsamen strategie für die eu-finanzierung von forschung und innovation voraussichtlich bis ende 2011 vorlegen.

az unió kutatási erőfeszítései, amelyek e kihívások alapjául szolgálnak, részét képezik majd kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretéről szóló javaslathoz.
die diesen herausforderungen zugrunde liegenden forschungsanstrengungen der union werden teil des vorschlags für den gemeinsamen strategischen rahmen für die finanzierung der forschung und innovation sein.

1.16 az egszb úgy véli, hogy a kutatás- és innovációfinanszírozás megszilárdítása gazdasági növekedéshez és új munkahelyek létrejöttéhez vezetne az eu-ban.
1.16 der ewsa ist überzeugt, dass eine konsolidierung der finanzierung für forschung und innovation in der eu zu wirtschaftswachstum und zur schaffung neuer arbeitsplätze führen kann.

az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” címmel közzétett zöld könyv nyomán megkezdődött vitafolyamatban a kutatóközösség részéről megfogalmazott aggályokat és javaslatokat is.
entwicklung einer gemeinsamen strategie für die eu-finanzierung von forschung und innovation" angestoßen worden ist.

az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretéről hamarosan közzétételre kerülő zöld könyv széles körű nyilvános vitafolyamatot indít el, mely segíteni fogja a jövőbeli programokban figyelembe veendő kulcsfontosságú kérdések meghatározását.
mit dem anstehenden grünbuch über einen gemeinsamen strategischen rahmen für die finanzierung der forschung und innovation in der eu wird eine breite öffentliche diskussion über die hauptfragen eingeleitet werden, die in künftigen programmen zu berücksichtigen sein werden.

a javaslat elkészítése során figyelembe vették az eit-ről szóló nyílt konzultációra érkezett válaszokat, valamint a kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretéről folytatott nyílt konzultáció eredményeit.
in die ausarbeitung des vorschlags flossen sowohl die antworten im rahmen der öffentlichen konsultation zum eit als auch die ergebnisse der öffentlichen konsultation über die gemeinsame strategie für die finanzierung von forschung und innovation ein.

(9) „kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyvében12 a bizottság megjelölte a szóban forgó ambiciózus célkitűzések elérésének mikéntje kapcsán felmerülő legfontosabb kérdéseket, és széles körű konzultációt indított, amelynek során az érdekelt felek és az uniós intézmények túlnyomórészt egyetértésüket fejezték ki a zöld könyvben kifejtettekkel.
(9) mit ihrem grünbuch „von herausforderungen zu chancen: entwicklung einer gemeinsamen strategie für die eu-finanzierung von forschung und innovation“12 listete die kommission fragen auf, deren beantwortung von zentraler bedeutung für die erreichung dieser ehrgeizigen ziele ist, und leitete eine breite konsultation ein, in deren verlauf interessierte kreise und eu-organe große zustimmung zu den in diesem grünbuch dargelegten vorstellungen signalisierten.