Hai cercato la traduzione di készételek da Ungherese a Tedesco

készételek
fertigmahlzeiten

készételek,
fertiggerichte,

iskolai készételek
schulmahlzeiten

cpa 10.85.11: készételek döntően húsból, belsőségből és vérből
cpa 10.85.11: fertiggerichte auf der grundlage von fleisch, schlachtnebenerzeugnissen oder blut

a készételek címkézésének meg kell felelnie a 79/112/egk irányelv előírásainak.
die etikettierung der fertiggerichte muß der richtlinie 79/112/ewg entsprechen.

a készételeket gyártó létesítményeknek külön helyiséggel kell rendelkezniük a készételek előállításához és védőcsomagolásához;
die betriebe, die fertiggerichte herstellen, müssen über einen separaten raum für die zubereitung und umhüllung der fertiggerichte verfügen;

cpa 10.85.19: egyéb készételek (beleértve a fagyasztott kész pizzát is)
cpa 10.85.19: andere fertiggerichte (einschließlich gefrorener pizza)

a nagyvárosokban ugrásszerűen megnőtt a tenger gyümölcseiből készített készételek iránti kereslet; már nem tudtuk követni… nem szabad kihagyni egy ilyen lehetőséget.”
„in den großstädten ist die nachfrage nach fertiggerichten mit meeresfrüchten explodiert; wir kamen gar nicht mehr nach … eine solche gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.“

ezek között emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek, és az élelmiszerek igen széles skálája szerepel, például sörök, cukrászipari termékek, tészták, készételek, levesek, fagylaltok és sörbetek.
unter diese regelung fallen für den menschlichen verzehr bestimmte agrarerzeugnisse und eine reihe von lebensmitteln wie bier, süßwaren, teigwaren, fertiggerichte, suppen, eiscreme und sorbets.

készétel
genussfertiges gericht