Hai cercato la traduzione di készpénzszállítás da Ungherese a Tedesco

a határon átnyúló készpénzszállítás megkönnyítésére irányuló jogi lehetőségek tekintetében három fő alternatíva merült fel:
im hinblick auf die rechtlichen möglichkeiten zur vereinfachung des grenzüberschreitenden bargeldtransports wurde drei optionen in betracht gezogen:

megfelelő intézkedéseket kell tenni ahhoz, hogy az átállás előtti és utáni hetekben biztosítsák valamennyi készpénzszállítás magas szintű védelmét.
zur gewährleistung eines hohen sicherheitsniveaus für alle geldtransporte in den wochen vor und nach der umstellung sollten angemessene maßnahmen ergriffen werden.

a bizottsági vizsgálat három földrajzi területen azonosított versenyaggályokat: készpénzszállítás, személyes őrzés és riasztási és őrzési szolgáltatások luxemburgban, személyes őrzési szolgáltatások hollandiában és készpénzszállítás skóciában.
die prüfung durch die kommission erbrachte wettbewerbsrechtliche probleme auf drei räumlichen märkten: bargeldtransport, bemannte wachdienste und alarmsysteme und -überwachung in luxemburg; bemannte wachdienste in den niederlanden und bargeldtransport in schottland.

a legjelentősebb készpénzszállító vállalat további pénzszállító járművek kölcsönzését tervezi a szomszédos tagállamoktól, ha ez az átállás időszakában a készpénzszállítás iránti kereslet megnövekedése miatt szükségessé válik, és új berendezéseket szerzett be az eurokészpénz válogatásához és használatra való alkalmasságának vizsgálatához.
das größte geldtransportunternehmen will zusätzliche fahrzeuge aus benachbarten mitgliedstaaten mieten, falls dies zur bewältigung der erhöhten nachfrage nach bargeldtransporten um den umstellungstag herum erforderlich werden sollte, und hat auch in neue geräte für die sortierung und tauglichkeitsprüfung von euro-bargeld investiert.

a részt vevő tagállamban letelepedett valamennyi pénzszállító, amely készpénzszállítást végez [2] [3].
alle im teilnehmenden mitgliedstaat ansässigen werttransportunternehmen, die bargeld transportieren [2] [3]