Hai cercato la traduzione di katasztrófahelyzet da Ungherese a Tedesco

a katasztrófahelyzet esetén elérhető ágazati tulajdonú eszközök jegyzéke;
ein inventar industrieeigener ausrüstung, die im notfall bereitgestellt werden kann;

a tanács üdvözli a bizottság, a tagállamok és magánszemélyek által a katasztrófahelyzet enyhítéséhez nyújtott hozzájárulásokat.
der rat begrüßt die beiträge, die von der kommission, den mitgliedstaaten und von einzelpersonen zu den hilfsaktionen bereits geleistet worden sind.

6.4 a pénzügyi, társadalmi és gazdasági következményekre tekintettel a takarmány vásárlójának, azaz az állattartónak katasztrófahelyzet esetén megfelelő védelmemre van szüksége.
6.4 die verwender von tierfuttermitteln, also die landwirte, müssen vor den finanziellen, sozia­len und wirtschaftlichen folgen einer solchen krise angemessen geschützt werden.

6.4 a származékos pénzügyi, társadalmi és gazdasági veszteségekre való tekintettel a takarmány vásárlójának, azaz az állattartónak katasztrófahelyzet esetén megfelelő védelmemre van szüksége.
6.4 die verwender von tierfuttermitteln, also die landwirte, müssen vor den aus einer solchen krise resultierenden finanziellen, sozialen und wirtschaftlichen verlusten angemessen geschützt werden.

100 msv-nél nagyobb referenciaszint csak kivételes esetekben: emberélet megmentése, a sugárterhelés miatti súlyos egészségi hatások megelőzése vagy katasztrófahelyzet kialakulásának megelőzése céljából állapítható meg.
in ausnahmesituationen kann zur rettung von leben, zur vermeidung schwerer strahlungsbedingter gesundheitsschäden oder zur vermeidung eines katastrophenzustands ein referenzwert oberhalb von 100 msv festgelegt werden.

b) hozzájárulás a katasztrófahelyzetek alatti és utáni bevetési képesség technikáinak és eljárásainak javításához, és a tengeri és parti környezetben bekövetkezett kár felbecsülésénél alkalmazott módszerek fejlesztéséhez;
b) beitrag zur verbesserung der techniken und verfahren für einsätze während und nach katastrophen sowie zur verbesserung der methoden für die evaluierung der schäden, die die meeres- und küstenumwelt erlitten haben;