Hai cercato la traduzione di ki volt lehár da Ungherese a Tedesco

ki volt az?
wer war das?

ki volt comenius?
wer war comenius?

ki volt pirosítózva az ajka.
er hatte gerötete wangen.

ki volt hát a hibás?
und wer hatte schuld?

nem. ki volt robin hood?
,,nee, wer ist robin hood?"

2. számít, hogy ki volt?
2. spielt es eine rolle, wer es war?

ki volt rúzsozva a szája.
er hatte gerötete wangen.

de a visszavonúlás ki volt zárva.
aber das getane wieder rückgängig zu machen, war unmöglich.

mama, ki volt ez a kedves néni?
wer war die freundliche frau, mama?!

ki volt ennyire szadista és kegyetlen?
wer ist sadistisch und grausam?

ki volt a szobában, amikor magához tért?
»wer war bei dir, als du wieder zu dir kamst?«

ki volt ez a fogoly? - kérdezte paganel.
»und dieser gefangene? fragte paganel.

az, hogy az anyjánál hagyják őt, ki volt zárva.
ihn bei der mutter zu lassen, war unmöglich.

de észretértem, és ki volt az, a ki megmentett? - anna.
aber ich kam zur besinnung, und wer war's, der mich rettete? anna!

merev farka, melynek csak a vége remegett, feszesen ki volt nyújtva.
die steife rute war lang ausgestreckt und zitterte nur mit dem äußersten ende.

csak amikor kiolvasta a könyvet, vette észre, hogy ki volt a szerző.
erst als sie das buch zu ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein autor war.

este nyolc órakor az iskola ünnepélyesen ki volt világítva, fenyőgallyakkal és virágkoszorúkkal feldíszítve.
um acht uhr des abends war das schulhaus festlich erleuchtet und mit girlanden und festons von papier und blumen geschmückt.

mindnyájuk szeme ki volt sírva kissé; grete időnként odanyomta arcát apja karjához.
alle waren ein wenig verweint; grete drückte bisweilen ihr gesicht an den arm des vaters.

- ki volt az, paganel úr - tudakolta robert grant -, utazó?
– war das ein reisender, herr paganel? frug robert grant.

a szoba ünnepélyesen ki volt világítva, és mindenki jelen volt, aki a falucskában valamit is számított.
das zimmer war glänzend erleuchtet und alles, was irgend dazu gehörte, erschienen.