Hai cercato la traduzione di kicsinyített da Ungherese a Tedesco

kicsinyített frissítés
minimiertes update

sáv kicsinyített ablakképekkel
vorschaubereich

kicsinyített képek betöltése...
laden der album-informationen...

Öntött kicsinyített modelljáték fémből
anderes spielzeug aus metall, miniaturmodelle, im spritzgussverfahren hergestellt

a címbejegyzésnél megadott kép kicsinyített változata használható.
sie können eine entsprechend skalierte version ihres bildes aus dem adressbuch verwenden lassen.

a felvétel kicsinyített (% 1 x% 2) nézete
vorschau des bildschrimfotos (%1 x %2)

a képernyő szélénél megjelennek az ablakok kicsinyített képeiname
zeigt vorschaubilder von fenstern in einer bildschirmecke an.name

megmutatja a feladatsáv gombjai fölött az ablakok kicsinyített képétname
zeigt fenster-vorschaubilder an, wenn sich der mauszeiger über dem fensterleisten-eintrag befindet.name

ezen a monitorábrán a keretbe helyezett kép kicsinyített nézete látszik.
dieses monitorbild enthält eine vorschau des bildes, das sich derzeit im rahmen befindet.

az alt+tab- os ablakváltóban megmutatja az ablakok kicsinyített képétname
fenstervorschaubilder werden in einem kasten angezeigt und durchlaufen.name

a kpager egyszerre meg tudja jeleníteni az összes munkaasztal kicsinyített képét.
dies funktioniert sowohl innerhalb einer arbeitsfl\xe4che als auch bei mehreren.

a kpager segítségével egyszerre lehet megtekinteni a virtuális munkaasztalok kicsinyített képeit.
es ist recht praktisch, um die laufenden programme auf den arbeitsfl\xe4chen zu sehen, ihre gr\xf6\xdfe zu ver\xe4ndern, sie zu beenden oder sie zu verschieben.

egy alkalmazás aktiválásához rá kell kattintani a bal egérgombbal az alkalmazás ablakának kicsinyített képére.
sie können anwendungen durch klicken der linken maustaste aktivieren.

játékvonat és tartozéka; egyéb kicsinyített méretű modell vagy összeszerelhető szerkezet és építőjáték
elektrische eisenbahnen (einschließlich zubehör); maßstabgetreu verkleinerte modelle zum zusammenbauen, bausätze und baukastenspielzeug

a & kpager; segítségével egyszerre lehet megtekinteni a virtuális munkaasztalok kicsinyített képeit.
der & kpager; zeigt eine minivorschau aller virtuellen arbeitsflächen an.

kicsinyített nézet az aktuális ablaknál@ action enables/ disables an effect that makes windows more sharp
vorschaubild für aktuelles fenster ein-/ausschalten@action enables/disables an effect that makes windows more sharp

e kicsinyített város mögött hatalmas lávaréteg határolta ezerötszáz hektárnyi síkság terült el, fölötte a 7000 láb magas hegycsúcs meredt az égnek.
hinter diesem miniaturstädtchen dehnten sich ebenen etwa auf 1500 hectaren aus, die mit einem ungeheuren schuttwall von lava umgeben waren. ueber diesem plateau erhob sich die kegelförmige kuppe bis auf 7000 fuß in die luft.

ha ez be van jelölve, akkor az alkalmazások ablakai látszani fognak az asztalok kicsinyített képein, máskülönben ezek csak az asztalok közötti váltásra lesznek használhatók.
wenn dieses feld angekreuzt ist, werden die laufenden programme als kleine fenster im & kpager; angezeigt. anderenfalls werden nur die leeren arbeitsflächen angezeigt, um deren auswahl zu ermöglichen.

a híd hiánya ellenére, ettől az évtől kezdve alcoutim valóságos gazdasági forradalmat él át, mely algarve utóbbi harminc évben történt átalakulásának kicsinyített másaként fogható fel.
auch ohne brücke erlebt alcoutim seit diesem jahr eine echte wirtschaftsrevolution, eine art miniaturmodell der entwicklung, die die algarve in den letzten 30 jahren erfahren hat.

ausztráliában van grampian, van pireneusok meg alpok és kék-hegyek, akárcsak európában és amerikában; csakhogy itt kicsinyített változatban találhatók.
es giebt in australien grampian-gebirge, pyrenäen, alpen, blaue berge, wie in europa und amerika, aber in verkleinertem maßstabe.