Hai cercato la traduzione di kiegészíteni da Ungherese a Tedesco

cselekvési tervekkel fogják kiegészíteni
wird ergänzt durch aktionspläne

a címet a következőképpen kell kiegészíteni:
die Überschrift wird wie folgt ergänz

- a listát a következőkkel kell kiegészíteni:
ersetzt ; - hinzugefügt :

(3) a kérelmet a következőkkel kiegészíteni:
(3) zusammen mit dem antrag wird

az említett ellenőrzéseket helyszíni ellenőrzésekkel kell kiegészíteni.
diese kontrollen werden durch vor-ort-kontrollen ergänzt.

a jelentést az alábbi olvasmányokkal lehet kiegészíteni:
denjenigen, die darüber hinausgehende informationen suchen, seien folgende fundstellen empfohlen:

a truvada- kezelést hatékony fogamzásgátlással kell kiegészíteni.
bei der anwendung von truvada muss unbedingt eine zuverlässige verhütungsmethode angewendet werden.

a bizottság szeretné felkarolni, népszerűsíteni és kiegészíteni őket.
die kommission möchte diese maßnahmen begleiten, ergänzen und ihre verbreitung fördern.

a jelentést szükség szerint módosítási javaslatokkal kell kiegészíteni.
der bericht wird gegebenenfalls um vorschläge zur anpassung dieser entscheidung ergänzt.

2. a v. mellékletet az alábbiak szerint kell kiegészíteni:
2. anhang iv wird wie folgt geändert:

a jelentést szükség szerint módosító javaslatokkal kell kiegészíteni.”
dem bericht werden gegebenenfalls vorschläge zur anpassung dieser entscheidung beigefügt.“

a közösségi intézkedések tehát a nemzeti politikákat kívánják kiegészíteni.
die tätigkeit der gemeinschaft soll somit die maßnahmen der mitgliedstaaten ergänzen.

ezt 2004. május 1-jétől évente 700 tonnával kell kiegészíteni.
ab 1. mai 2004 kommt eine jährliche menge von 700 tonnen hinzu.

az oel-eket a megfelelő esetekben további jelölésekkel lehet kiegészíteni.
die oel können gegebenenfalls durch weitere hinweise ergänzt werden.

a dohányzásellenes politikákat további intézkedésekkel kell kiegészíteni, a következőket beleértve:
die strategien zur schaffung rauchfreier zonen sollten u.a. durch folgende flankierende maßnah­men unterstützt werden:

a közös európai parlamenti/tanácsi rendeletet végrehajtó rendelettel kell kiegészíteni.
die verordnung des ep und des rates muss durch eine durchführungsverordnung ergänzt werden.

e leltárt csak az importőr tagállam illetékes hatóságainak beleegyezésével lehet kiegészíteni."
dieses gesamtverzeichnis kann im benehmen mit den zuständigen stellen des einfuhrmitgliedstaats ergänzt werden."

a megállapodás i. mellékletét az alábbi 3.2.11. bekezdéssel kell kiegészíteni:
in anhang 1 des abkommens wird ein neuer absatz 3.2.11 mit folgendem wortlaut eingefügt:

(a 2005 májusában megrendezésre kerülő eu–oroszország csúcstalálkozó tükrében kell kiegészíteni)
3.2 notwendigkeit einer neuen vertragsgrundlage für die beziehungen eu/russland (nach dem gipfeltreffen eu/russland im mai 2005 wird dieser punkt gemäß den schlussfolgerun­gen des gipfels ergänzt.)

ezt célszerű kiegészíteni, pontosítani, hozzáigazítva a megváltozott politikai, gazdasági és szociális helyzethez.
zielführend ist es, diese strategie zu vervollständigen, zu präzisieren und an die veränderte politische, wirtschaftliche und soziale situation anzupassen.