Hai cercato la traduzione di konstrukcióvizsgálati da Ungherese a Tedesco

bármely kérelmező kérheti az ek-hitelesítés típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványát és/vagy
diebaumuster- oder entwurfsprüfbescheinigung der eg-prüfung für das teilsystem und/oder

a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében a megfelelőségi és/vagy alkalmazhatósági nyilatkozat típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványát,
die konformitäts- und/oder gebrauchstauglichkeitsbescheinigung bezüglich der baumuster- oder konstruktionsprüfung für die interoperabilitätskomponenten

a jármű ek-hitelesítésének típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványában és a járműnyilvántartásban fel kell tüntetni az értékelt szelvényt.
in der baumusterprüfbescheinigung oder der entwurfsprüfbescheinigung der eg-prüfung der fahrzeuge sowie im fahrzeugregister muss die bewertete begrenzungslinie angegeben sein.

ha az alrendszer konstrukciója megfelelő, az ek-hitelesítés típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványa egy további hétéves „b” fázis időtartamig marad érvényben.
wenn der entwurf des teilsystems konform ist, bleibt die baumuster- oder entwurfsprüfbescheinigung der eg-prüfung für einen phase-b-zeitraum von weiteren sieben jahren gültig.

a vonatok mindkét kategóriája esetében akár vonategységet, akár egyetlen járművet értékelnek egy vagy több összeállításban, az értékelést kérő félnek egyértelműen meg kell határoznia azokat az összeállításokat, amelyek esetében az ilyen értékelések érvényesek, és azokat egyértelműen meg kell határozni az ek-hitelesítés típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványában.
für beide zugklassen müssen die zusammenstellungen, für die die bewertungen gelten sollen, von der die bewertung beantragenden partei klar definiert sowie in der baumusterprüfbescheinigung oder der entwurfsprüfbescheinigung der eg-prüfung eindeutig angegeben sein. dies hat unabhängig davon zu erfolgen, ob die bewertung sich auf einen triebzug oder auf ein einzelnes fahrzeug innerhalb einer oder mehrerer zusammenstellungen bezieht.