Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lízing
leasing
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ez a bekezdés a hosszú távú lízing fogalmát is meghatározza.
dieser absatz enthält auch eine definition dessen, was unter "langfristiger vermietung oder leasing" zu verstehen ist.
a hosszútávú lízing és a rövidtávú kölcsönzés eljárása közötti különbséget is elfogadták.
sie waren auch mit der unterschiedlichen behandlung von langfristigem leasing und kurzfristiger vermietung einverstanden.
a lízingbe vevőnek viszont bizonyítania kell, hogy a lízing volt a legköltséghatékonyabb módszer a berendezés használatának megszerzésére.
der leasing-nehmer muss jedoch nachweisen können, dass leasing die kostengünstigste methode ist, um die nutzung des ausrüstungsguts zu erlangen.
vélemény a pénzügyi lízing és a lízingtársaságok tevékenysége szabályozásáról.( con/ 2009/57)
stellungnahme zur regelung des finanzierungsleasings und der tätigkeit von leasinggesellschaften( con/ 2009/57)
berendezésvásárlás/-lízingelés finanszírozásának ismertetése, és lízing esetén (ha van) a szerződési feltételek.
(c) einzelheiten zur finanzierung des kaufs/leasings von ausrüstung, bei leasing ggf. einschließlich der jeweiligen vertragsbedingungen.
tulajdon fenntartása nélküli lízing esetén négy éven belül, de mindenképpen a befektetés megvalósítása határidejének lejárta előtt.
im falle von leasing ohne eigentumsvorbehalt mit kauf innerhalb von vier jahren und in jedem falle vor ablauf der frist für die durchführung der investitionen.