Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a függelék 1. táblázatában megadott lejtés-idő adatok ellenőrzőadatként szolgálnak a görgős fékpadhoz.
die neigung-zeit-daten in tabelle 1 der anlage werden als eingabedaten für die kontrolle des prüfstands verwendet.
az eszköz mozgatása előtt fontos az útvonal ellenőrzése,különösen a lejtés és az egyenetlen felületek felmérésére:a lejtőnek kompatibilisnek kell lennie az állvány kialakításával.
es sollten verfahren für die instandhaltung der arbeitsmittel für seilzugangstechniken und für ihre protokollierungfestgelegt werden. außerdem sollten listen aller ausgegebenen arbeitsmittel für seilzugangstechniken geführtwerden, in denen auch lebensdauer und ablegereife,soweit vom hersteller angegeben, vermerkt sind.
a hegyvidéki területek az eu mezőgazdasági területének közel 16%-át alkotják, és a magasság, a lejtés mértéke vagy e két jellemző kombinációja alapján kerülnek kijelölésre.
berggebiete machen fast 16% der landwirtschaftlichen nutzfläche der eu aus und werden anhand von höhenlage, starker hangneigung oder einem zusammentreffen dieser beiden faktoren als benachteiligte gebiete eingestuft.
a mérőszakasz útfelületének szilárdnak kell lennie; a mérőszakasz hossza legalább 100 m és sík, azonban erre vonatkozóan legfeljebb 1,5 %-os lejtés engedélyezett.
die fahrbahn der messstrecke ist befestigt; die messstrecke ist mindestens 100 m lang und eben, wobei jedoch gefälle von höchstens 1,5 % zulässig sind.
a talajnak, amelyen a méréseket végzik, a lehető legsimábbnak és legvízszintesebbnek kell lennie (legfeljebb 0,5 %-os lejtés megengedett).
die fläche, auf der die messungen durchgeführt werden, muss möglichst eben und waagerecht sein (höchstens 0,5 % neigung).
a talaj és az altalaj jellemzése a mélység, állag, szerkezet, a részecskék és organikus anyagok jelenléte, a köves jelleg, és ahol lehetséges az átlagos lejtés és az előrelátott víztárolási képesség alapján.
beschreibung von boden und unterboden anhand tiefe, textur, struktur und gehalt an teilchen sowie organischem material, steinigkeit, gegebenenfalls durchschnittliche steigung und erwartete wasserspeicherkapazität.
a mélység, állag, szerkezet, a részecskék és szerves anyagok jelenléte, a köves jelleg, az erózió, valamint adott esetben az átlagos lejtés és a becsült víztartó képesség alapján jellemzett talajok és altalaj.
beschreibung von boden und unterboden anhand von tiefe, textur, struktur und gehalt an teilchen sowie organischem material, steinigkeit, erosion, gegebenenfalls durchschnittliches gefälle und erwartete wasserspeicherkapazität.