Hai cercato la traduzione di leszámítolási da Ungherese a Tedesco

a techmatrans továbbá követelés-leszámítolási lehetőséghez jutott.
darüber hinaus arrangierte techmatrans eine forderungsdiskontierung.

Éves értékeket vettünk figyelembe, 4%-os leszámítolási kamatlábbal.
betrachtet wurden werte auf jahresbasis bei einem abzinsungssatz von 4 %.

a referenciaráta és a leszámítolási kamatláb kiszámítási módszerét azonban felülvizsgálták.
die methode für die festsetzung der referenz- und abzinsungssätze ist überarbeitet worden.

a módszertan iránymutatással szolgál a számítások során használandó leszámítolási kamatlábakról.
die methode bietet eine orientierungshilfe in bezug auf die für die berechnungen zu verwendenden diskontierungssätze.

a leszámítolási kamatláb célja a jelenérték (a pénz időértékének) megállapítása.
die abzinsungssätze dienen der berechnung des gegenwartswerts (zeitwert des geldes).

a fenti előrejelzés tartalmazza a bankokkal és ügyfelekkel már aláírt követelés-leszámítolási szerződéseket.
diese schätzung beruht auf den bereits mit banken und kunden unterzeichneten diskontierungsvereinbarungen.

az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram nettó jelenértékének számítása során kulcsfontosságú volt a megfelelő leszámítolási ráta alkalmazása.
eine schlüsselfrage bei der berechnung des ngw der fvrr war die verwendung eines geeigneten diskontzinssatzes.

a jogellenes támogatás visszatérítése esetén alkalmazandó kamatláb kiszámításának módszere a referenciaráta és a leszámítolási kamatláb meghatározásának módszerét követi.
die methode für die festsetzung der bei der rückforderung rechtswidriger beihilfen anzuwendenden zinssätze entspricht der methode für die festsetzung der referenz- und abzinsungssätze.

a jogosult beruházási költségek jelenlegi értéke 76100000 szlovák korona (7,55 % leszámítolási kamatláb).
der aktuelle wert der förderfähigen investitionskosten beträgt 76100000 skk (diskontsatz 7,55 %).

belső megtérülési ráta( irr): az a leszámítolási ráta, amelyen az értékpapír számviteli értéke megegyezik a jövőbeni cash flow jelenértékével.
devisenbestände: nettoguthaben in einer fremdwährung. im sinne dieser definition gelten sonderziehungsrechte( szr) als eigene währung.

az átlagos jövedelmezőség a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közlemény9 szerinti diszkonttényező szerződés időtartamára vonatkozó felhasználásával számítható ki.
die durchschnittliche rendite wird anhand des abzinsungsfaktors für die vertragslaufzeit gemäß der mitteilung der kommission über die Änderung der methode zur festsetzung der referenz- und abzinsungssätze9 ermittelt.

e tekintetben a cra international véleménye összhangban van a kpmg által hitelesített ote-elszámolásokkal, amelyeknél a kpmg szintén 3 %-os leszámítolási rátát alkalmazott.
bezüglich dieses themas folgt cra den von kpmg geprüften konten der ote, wo ebenfalls ein diskontzins von 3 % angewendet wurde.

a bizottság új módszert fogadott el a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására vonatkozóan14, a piaci alapelvekkel nagyobb összhangot teremtve, mivel a vállalkozás vagy projekt adott helyzetét figyelembe veszik.
die kommission hat eine neue methode zur festsetzung der referenz- und abzinsungssätze14 angenommen, durch die den marktprinzipien stärker rechnung getragen wird, indem die spezifische situation des jeweiligen unternehmens oder vorhabens berücksichtigung findet.

az intézkedés rendelkezik arról, hogy sikeres kimenetel esetén az előleget a referenciaráta és leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közlemény alapján kiszámított alkalmazandó kamatlábbal legalább egyenlő kamatláb alkalmazásával fizessék vissza (125);
die beihilfemaßnahme sieht vor, dass bei einem erfolgreichen ergebnis des vorhabens das darlehen zu einem zinssatz zurückgezahlt wird, der sich bei anwendung der mitteilung der kommission über die methode zur festsetzung der referenz- und abzinsungssätze ergibt (125).

a csendes részesedés feltételeit azonban úgy alakították, hogy megfeleljen a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közleményben [5] foglalt rendelkezéseknek.
die konditionen der stillen beteiligung seien jedoch so gestaltet, dass die bestimmungen der mitteilung der kommission über die methode zur festsetzung der referenz- und abzinsungssätze [5] eingehalten würden.

__________ belső megtérülési ráta( irr-- internal rate of return): azt a leszámítolási rátát jelenti, amelyen az értékpapír számviteli értéke megegyezik a jövőbeni cash flow jelenértékével.
devisenbestände: nettoguthaben in einer fremdwährung. im sinne dieser definition gelten sonderziehungsrechte( szr) als eigene währung.