Hai cercato la traduzione di letartóztatásra da Ungherese a Tedesco

letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége
vereinbarkeit von ausschreibungen von personen zwecks verhaftung

az előzetes letartóztatásra vonatkozó szabályokat be kell tartani.
einhaltung der vorschriften über die untersuchungshaft.

ennek nyomán nagyszabású letartóztatásra került sor a bűnszervezetekkel kapcsolatban.
dazu zählte u. a. die verhaftung eines prominenten verdächtigen im zusammenhang mit organisierten kriminellen gruppen.

alternatív eljárás csak a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekre vonatkozóan van érvényben.
ein alternatives verfahren ist nur für ausschreibungen zur verhaftung vorgesehen.

több tagállam is bevihet letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzést ugyanazon személyre vonatkozóan.
mehrere mitgliedstaaten können eine ausschreibung zwecks verhaftung zu derselben person eingeben.

13 letartóztatásra került sor (főként spanyolországban), és a hálózatokat felgöngyölítették.
13 personen wurden festgenommen (hauptsächlich in spanien), und die netze wurden zerschlagen.

a sirene-irodák által teendő intézkedés letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően
tätigwerden der sirene-büros bei erhalt der ausschreibung einer person zwecks verhaftung

a sirene-irodák által foganatosítandó intézkedés letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően,
tätigwerden des sirene-büros bei erhalt der ausschreibung einer person zwecks verhaftung,

a legtöbb letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéshez európai elfogatóparancsot (european arrest warrant – eaw) fognak csatolni.
bei den meisten ausschreibungen einer person zwecks verhaftung wird gleichzeitig ein europäischer haftbefehl (european arrest warrant — eaw) ausgestellt.

előzetes letartóztatás
festnahme