Hai cercato la traduzione di mikor lesznek új árak? da Ungherese a Tedesco

mikor lesznek érzékelhetők ezek a hatások?
wann ist mit ergebnissen zu rechnen?

"mikor lesz igazság?
"wann wird es gerechtigkeit geben?

mikor lesz a kirándulás?
,,na -- bald.

istenem! mikor lesz már vége?
wann wird das ein ende haben?

- mikor lesz az esküvő? rövidesen?
»bald, sir?«

nem mondta meg, mikor lesz a válás?
»sie haben mir noch nicht gesagt, wann die scheidung stattfinden wird.

mikor lesz már másképpen?! - tünődött.
wann würde das endlich wieder in ordnung sein?

hogyan és mikor lesz szükség az adatokra;
wie und wann die daten benötigt werden;

megkérdék pedig õt, mondván: mester, mikor lesznek azért ezek? és mi lesz a jel, mikor mind ezek meglesznek?
sie fragten ihn aber und sprachen: meister, wann soll das werden? und welches ist das zeichen, wann das geschehen wird?

ivanycs mihail, mikor lesz a nevenapja? - kérdezte egyszerre.
»michail iwanowitsch, wann ist denn ihr namenstag?« fragte er unvermittelt.

nehéz azonban jelenleg eldönteni, hogy az elfogadott szabványok alkalmazhatók lesznek-e az európai unión belül, és mikor lesznek hozzáférhetőek.
es ist jedoch schwer zu sagen, ob vereinbarte stan­dards für die europäische union praktikabel sind und wann sie vorliegen werden.

a jelenlegi szabályozás nagy problémája, hogy nehéz megállapítani, mikor lesz egy hajóból hulladék.
das große problem der geltenden regelung ist, dass schwer zu bestimmen ist, zu welchem zeitpunkt ein schiff zum wrack (d.h. zu abfall) wird.

ennél hosszabb időtartam is tervezhető, mivel nem biztos, hogy a projekt rövid futamidejének tudatában az adócsalók hajlandók lesznek új csalási formákat kidolgozni.
es könnte auch ein längerer zeitraum erwogen werden, da betrüger möglicherweise zögern, neue betrugsarten zu entwickeln, wenn sie wissen, dass das pilotprojekt nur für kurze zeit läuft.

ezenkívül felkérte a bizottságot, hogy tájékoztassa, mikor lesz elérhető a panaszbeadvány formanyomtatványának bolgár változata.
ferner forderte er die kommission auf, ihn zu benachrichtigen, sobald die bulgarische fassung des beschwerdeformulars verfügbar sei.

opció: 2013 után nem lesz új stabilitási eszköz.
option 0: kein neues instrument nach 2013

tegye vissza a légzésmintáit és a kitöltött elemzésigénylő űrlapot a kartondobozba és küldje el az orvos által megadott címre, orvosa majd tájékoztatja Önt arról, hogy mikor lesznek meg a vizsgálat eredményei, és hogy kihez forduljon az eredményekért.
ihr arzt wird ihnen mitteilen, wann sie mit den ergebnissen ihres tests rechnen können und bei wem sie dies ergebnisse erfahren können.

tegyen egy jelzést a mai napot jelölő négyzetbe, ha ez emlékezteti Önt arra, hogy mikor lesz majd itt a következő adag belégzésének az ideje.
kreuzen sie das kästchen für die anwendung am jeweiligen tag an, wenn ihnen das hilft, an die inhalation der nächsten dosis zu denken.

akkoriban sokan mondták, hogy az eu képtelen lesz új intézményi rendszert kialakítani.
wahr ist, dass damals viele sagten, es wäre unmöglich, einen neuen institutionellen rahmen für die europäische union zu finden.

amennyiben egy adott anyagra nézve az információ az említett rendelet elfogadásától számított egy éven belül nem áll rendelkezésre, tájékoztatni kell a bizottságot arról, hogy mikor lesz lehetséges annak benyújtása.
liegen die informationen für einen bestimmten stoff nicht innerhalb eines jahres nach verabschiedung dieser verordnung vor, sollte der kommission der zeitpunkt mitgeteilt werden, zu dem diese informationen übermittelt werden können.

a cabri programnak ez a verziója (% 1) még nem támogatott. esetleg kérdezze meg a szerzőket, mikor lesz támogatva ez a verzió.
diese version von cabri (%1) wird noch nicht unterstützt. bitte kontaktieren sie die kig-autoren, um ihnen bei der unterstützung dieser cabri-version zu helfen.