Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a mikrofon védelme érdekében állítsa be a mikrofon védőfalát és kerülje a légmozgásból származó külső zajokat.
bringen sie den windschutz am mikrofon an, um es zu schützen und fremdgeräusche durch luftbewegung zu vermeiden
több mikrofon egyidejű használata torzulást eredményez a tolmácsolásban (különösen szimultán tolmácsolás esetén).
die gleichzeitige verwendung mehrerer mikrofone führt zu verzerrungen beim dolmetschen (besonders beim simultandolmetschen). dolmetschen).
a mikrofon közelében nincsenek olyan akadályok, amelyek befolyásolhatnák a hangteret, és senki nem áll a mikrofon és a zajforrás között.
in der nähe des mikrofons kein hindernis vorhanden ist, das das schallfeld beeinflussen kann und sich zwischen schallquelle und mikrofon keine person aufhält.
mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység
mikrofone und haltevorrichtungen dafür; lautsprecher, auch in gehäusen; elektrische tonfrequenzverstärker; elektrische tonverstärkereinrichtungen
a hangjelző berendezés vagy a mikrofon közelében a mérési eredményeket leolvasó megfigyelő személyen kívül senki sem tartózkodhat, mivel a hangjelző berendezés vagy a mikrofon közelében lévő hallgatóság jelentősen befolyásolná a mérőberendezés által mért értékeket.
außer dem beobachter, der das messgerät abliest, darf sich niemand in der nähe der vorrichtung für schallzeichen oder des mikrofons aufhalten; die anwesenheit von zuschauern kann die anzeige des messgerätes erheblich beeinflussen, wenn sich die zuschauer in der nähe der vorrichtung oder des mikrofons befinden.
a pilótafülke hangkörnyezetét, beleértve, ahol lehetséges, megszakítás nélkül, az összes használatban lévő kézi és fejhallgatós mikrofon által vett hangjeleket;
die hintergrundgeräusche im cockpit sowie, soweit möglich, ohne unterbrechung alle signale von jedem benutzten, am kopfhörer angebauten mikrofon oder maskenmikrofon,
ellenőrizni kell azt, hogy egy legalább 5 méter sugarú félkörön belül a szferikus aberráció a maximális mérendő frekvenciáig ne legyen több 1 db-nél, főleg a mérési irányban, valamint a berendezés és a mikrofon magasságában.
diese höhe muss zwischen 1,15 m und 1,25 m betragen.