Hai cercato la traduzione di myönnetään da Ungherese a Tedesco

tällöin myönnetään kuuden kuukauden lisäaika.
in dergelijke gevallen wordt een aanvullende termijn van zes maanden toegestaan.

[32] josta 120 tonnia lestikalaa myönnetään norjalle.
[32] davon werden 120 t grenadierfisch norwegen zugewiesen.

lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle.
die lizenz ist auf den namen eines bestimmten schiffes ausgestellt und nicht übertragbar.

lisäksi nettisivustojen toteuttamiseen myönnetään tukea, jonka intensiteetti on 35 prosenttia.
de regeling heeft ook betrekking op de grote ondernemingen in de toeristische sector; in het onderhavige geval is daarenboven steun met een intensiteit van 35 % gepland voor het opstellen van websites.

[14] josta 3500 tonnia myönnetään norjalle ja 1335 tonnia färsaarille.
[14] waarvan 3500 ton is toegewezen aan noorwegen en 1335 ton aan de faeröer.

palkkio myönnetään ainoastaan kiintiöön sisältyvän tupakan tuotannosta (eräin mukautuksin).
prämien werden nur für den innerhalb der quote erzeugten tabak (mit bestimmten anpassungen) gezahlt.

a) ilmailulupa myönnetään enintään 12 kuukaudeksi, ja se pysyy voimassa, mikäli:
a) fluggenehmigungen werden für höchstens 12 monate ausgestellt.

lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on maksettu seuraavat kiinteämääräiset summat:
die lizenzen werden erteilt, nachdem folgende pauschalbeträge an die zuständigen staatlichen behörden gezahlt worden sind:

kaikki nämä perusintensiteetin korotukset myönnetään italian viranomaisten mukaan vähämerkityksisenä tukena (de minimis).
al deze verhogingen ten opzichte van de basisintensiteiten worden volgens de italiaanse autoriteiten in het kader van de "de minimis"-regeling toegekend.

- tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)
- tukea myönnetään enintään ... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)

kaikkien alusten lisenssit myönnetään 15 päivän kuluessa päivästä, jona kiribatin kalastuksesta vastaava ministeriö on saanut kaikki 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
die lizenzen für sämtliche fischereifahrzeuge werden den reedern oder ihren vertretern über die delegation der kommission der europäischen gemeinschaften in kiribati (nachstehend "delegation" genannt) durch das kiribatische fischereiministerium binnen 15 tagen nach eingang der unter nummer 6 genannten vollständigen unterlagen zugestellt.

agroexpansiónille myönnetään 20 prosentin alennus sakosta, koska se toimitti tietoja komissiolle mutta kiisti tosiseikat ja jalostajien kartellin salaisen luonteen vastauksessaan väitetiedoksiantoon.
weil es der kommission zwar informationen vorgelegt, aber die fakten und die geheimhaltung des verarbeiterkartells in ihrer antwort auf die mitteilung der beschwerdepunkte bestritten hatte, wird agroexpansión eine senkung der geldbuße um 20 % gewährt.

(18) digitaalisen ajopiirturijärjestelmän turvatekniikan eheyden ja luotettavuuden kannalta on tärkeää varmistaa, että kullekin kuljettajalle myönnetään vain yksi ajopiirturikortti.
(18) er moet voor worden gezorgd dat aan bestuurders verstrekte tachograafkaarten uniek zijn, om in te staan voor de integriteit en de betrouwbaarheid van de beveiliging van het digitale-tachograafsysteem.

(a) myönnetään mikroyrityksille 40 prosentin intensiteetti (investointisumma on kolmen vuoden aikana enintään 2 miljoonaa euroa);
(a) wordt aan micro-ondernemingen een intensiteit van 40 % toegekend (voor een maximuminvestering van 2 miljoen eur over een periode van 3 jaar);

(5) yhteisön rahoitusosuus myönnetään sillä edellytyksellä, että selvitys toteutetaan yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti ja että tiettyjä muita ehtoja noudatetaan.
(5) de financiële bijdrage van de gemeenschap zal alleen worden verleend als het onderzoek wordt uitgevoerd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het gemeenschapsrecht en als nog aan een aantal andere voorwaarden wordt voldaan.

[84] josta 350 tonnia myönnetään norjalle, ja se voidaan pyytää ey:n vesillä ices-alueilla iia ja vi.
[84] 350 t davon werden norwegen zugewiesen und sind in den eg-gewässern der ices-gebiete iia und vi zu fangen.

(1) yhteisö ja kap verden tasavalta ovat neuvotelleet ja parafoineet kalastuskumppanuussopimuksen, jolla yhteisön kalastajille myönnetään kalastusmahdollisuuksia kap verden tasavallan suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
(1) die gemeinschaft und die republik kap verde haben ein partnerschaftliches fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den fischern aus der gemeinschaft in den gewässern unter der hoheit der republik kap verde fangmöglichkeiten einräumt.

edellä 6 artiklassa tarkoitettu rahoitusosuus myönnetään kullekin jäsenvaltiolle sillä edellytyksellä, että selvitys toteutetaan asiaa koskevien yhteisön lainsäädännön säännösten mukaisesti, mukaan luettuina kilpailusäännöt ja julkisia hankintoja koskevat säännöt, ja että seuraavia säännöksiä noudatetaan:
de in artikel 6 bedoelde financiële bijdrage wordt aan de lidstaten verleend op voorwaarde dat het onderzoek wordt uitgevoerd volgens de desbetreffende bepalingen van het gemeenschapsrecht, met inbegrip van de mededingingsregels en de voorschriften inzake de gunning van overheidsopdrachten, en op voorwaarde dat:

(16) lisäksi suurille matkailualan yrityksille myönnetään edellä mainitun päätöksen nojalla investointitukea, jonka perusintensiteetti on 6 prosenttia, ilman, että tuen myöntämisestä olisi ilmoitettava ennakolta.
(16) grote ondernemingen in de toeristische sector komen eveneens in aanmerking voor investeringssteun in de zin van genoemd besluit, met een basisintensiteit van 6 %, kennelijk zonder dat hiervoor voorafgaande afzonderlijke aanmelding vereist is.

"b) jos ilma-aluksen omistaja on vaihtunut ja ilma-aluksella on rajoitettu lentokelpoisuustodistus, jota ei ole myönnetty rajoitetun tyyppihyväksynnän perusteella, lentokelpoisuustodistukset siirretään ilma-aluksen mukana edellyttäen, että ilma-alus pysyy samassa rekisterissä, tai myönnetään vain rekisterijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antaman virallisen suostumuksen perusteella."
"b) bei wechsel des eigentümers eines luftfahrzeugs sind, wenn für das luftfahrzeug ein eingeschränktes lufttüchtigkeitszeugnis erteilt wurde, das nicht einer eingeschränkten musterzulassung entspricht, die lufttüchtigkeitszeugnisse zusammen mit dem luftfahrzeug zu übertragen, wenn das luftfahrzeug weiterhin im gleichen register geführt wird, oder nur mit förmlicher zustimmung der zuständigen behörde des mitgliedstaats des registers, in das das luftfahrzeug übertragen wird, auszustellen."