Hai cercato la traduzione di pátriárkáinak da Ungherese a Tedesco

az új-zélandi erdők pátriárkáinak ötven láb kerületű hatalmas törzseit az utazók valamennyien összefogódzkodva sem érték körül.
diese patriarchen des seeländischen waldes hatten einen umfang bis zu fünfzig fuß; die reisenden konnten auch mit ihren verschlungenen armen den gigantischen stamm derselben nicht umfassen.

ezek az emberek a bibliai pásztorok életét élik; nyájaik oly nagyok, mint az övéik, talán még a mezopotámia síkságain legelésző nyájaknál is nagyobbak; de itt nincs családja a pásztornak, s a pampa nagy "estancierói" inkább marhakupecekre hasonlítanak, mint a bibliai idők pátriárkáira.
diese leute leben wie die erzväter der bibel; ihre heerden sind sehr zahlreich, vielleicht noch zahlreicher, als die auf den ebenen mesopotamiens; aber hier ist der heerdebesitzer ohne familie, und die großen viehzüchter (estanceros) der pampas, nur große ochsenhändler, haben nichts mit den patriarchen gemein.