Hai cercato la traduzione di progresszióját da Ungherese a Tedesco

egy diabeteses retinopathia progresszióját értékelő vizsgálat eredményei
ergebnisse einer studie zur progression der diabetischen retinopathie

az angiomyolipoma progresszióját a betegek 14,3%-ánál észlelték.
eine angiomyolipom-progression wurde bei 14,3% der patienten beobachtet.

a masivet meghosszabbíthatja azt az időt, amely a daganat progresszióját megelőzi.
masivet kann die zeit bis zum fortschreiten des tumors verlängern.

ezen betegek 60% - án a májtoxicitás a máj betegségének progresszióját jelentette.
leber- und nierentoxizität lebertoxizität der grade 3 oder 4 wurde bei 12% der patienten, die mit herceptin als monotherapeutikum bei metastasierter erkrankung behandelt wurden, beobachtet.

minden, enzimpótló terápiáról áttérő betegnél rendszeresen ellenőrizni kell a betegség progresszióját.
alle patienten, die von einer enzymersatztherapie umgestellt werden, sollten regelmäßig hinsichtlich eines fortschreitens der krankheit überwacht werden.

a betegség bizonyított progresszióját követően a klórambucilt kapó betegek keresztezett elrendezésben kaphattak ibrutinibet.
nach bestätigter krankheitsprogression konnten patienten aus der chlorambucil-gruppe zu ibrutinib wechseln.

közülük 66 betegnél nem észlelték a strukturális károsodás progresszióját, melynek definíciója a teljes sharp sz
von diesen patienten zeigten 66 kein fortschreiten der strukturellen schädigung, definiert als tss-Änderung von null oder weniger.

a betegeket addig kezelték vandetanibbal vagy placebóval, amíg el nem érték a betegség objektív progresszióját.
die patienten wurden mit vandetanib oder placebo behandelt, bis eine objektive krankheitsprogression auftrat.

a már korábban meglévő kaposi-sarcoma progresszióját figyelték meg mabthera-val kezelt betegeknél.
bei patienten mit einem vorbestehenden kaposi-sarkom und die mabthera ausgesetzt waren, wurde ein fortschreiten des kaposi-sarkoms beobachtet.

11 diabeteses betegeknél az optimális anyagcsere helyzet hathatósan késlelteti a diabetes kés i szöv dményeinek jelentkezését és lassítja azok progresszióját.
12 bei patienten mit diabetes mellitus zögert eine optimierte stoffwechselkontrolle effektiv den beginn von diabetischen spätfolgen hinaus und verlangsamt deren fortschreiten.

a másik vizsgálatban nem figyelték meg, hogy az extavia-kezelés késleltette volna a mozgásképtelenné válás progresszióját.
in der zweiten klinischen prüfung zu extavia bei patienten mit sekundär progredient verlaufender multipler sklerose wurde keine verzögerung der zeit bis zur verschlimmerung der behinderung beobachtet.

az abatacept - metotrexát kombinált kezelés bizonyítottan csökkenti az ízületi károsodás progresszióját, és javítja a fizikális funkciókat.
abatacept reduziert in kombination mit methotrexat die progression der gelenkschädigung und verbessert die körperliche funktionsfähigkeit.

a tpo-r agonistákkal kapcsolatos probléma, hogy fokozhatják a fennálló haematopoietikus rosszindulatú betegségek, pl. az mds progresszióját.
es bestehen bedenken, dass tpo-rezeptoragonisten die progression bestehender maligner erkrankungen des hämatopoietischen systems wie z.

az „ azonnali ” kezelést kapó betegek többségénél nincs bizonyíték arra, hogy előnyös lenne az igazolt akadályoztatottság progresszióját illetően.
für einen nutzen der „ sofortigen behandlung“ bei der mehrheit dieser patienten im hinblick auf die bestätigte behinderungszunahme steht der nachweis aus.

az adatok összességében azt mutatják, hogy a zavesca kezelés csökkentheti a c típusú niemann- pick betegek idegrendszeri tüneteinek klinikailag jelentős neurológiai tüneteinek progresszióját.
insgesamt zeigen die daten, dass die progression klinisch relevanter neurologischer symptome bei patienten mit niemann-pick-krankheit typ c durch eine behandlung mit zavesca aufgehalten werden kann.

a betegség státuszát hat hetenként radiográfiás vizsgálattal értékelték mindaddig, míg a betegség progresszióját (progression of disease, pd) röntgenvizsgálattal nem igazolták.
alle sechs wochen erfolgte eine radiologische bestimmung des krankheitsstatus bis zur radiologischen dokumentation des progresses (pd, progressive disease).

az abatacept/metotrexát kombináció 12 hónap elteltével csökkentette a strukturális károsodás progresszióját a placebo/metotrexát kezeléshez viszonyítva, amint ezt a 4. táblázat mutatja.
die kombination abatacept/methotrexat verhinderte die progression struktureller schäden im vergleich zu placebo/methotrexat nach 12- monatiger behandlung (siehe tabelle 4).

a transzformált cml a betegség krónikus fázisról akcelerált fázis (ap) vagy blasztos krízis (bc) felé történő progresszióját követően kialakult stádium.
eine fortgeschrittene cml ist das krankheitsstadium nach einer progredienz von der chronischen zur akzelerierten phase (ap) oder zur blastenkrise (bc).

a placebo-kontrollos fázisban a betaferon statisztikailag szignifikáns, klinikailag jelentős módon csökkentette a betegség progresszióját az első klinikai eseménytől a klinikailag definitív sclerosis multiplexig (cdms).
in der placebo-kontrollierten phase verzögerte betaferon das fortschreiten vom ersten klinischen ereignis hin zu einer cdms in statistisch signifikanter und klinisch relevanter weise.

a leflunomid felnőtt betegek kezelésére javallt: aktív rheumatoid arthritis esetén, mint a betegség progresszióját befolyásoló, ún. "disease- modifying antirheumatic drug" (dmard) készítmény, aktív arthritis psoriatica esetén.
leflunomid ist ein antirheumatisches basistherapeutikum („disease modifying antirheumatic drug“ [dmard]) zur behandlung von erwachsenen mit: aktiver rheumatoider arthritis, aktiver psoriasis-arthritis (arthritis psoriatica).