Hai cercato la traduzione di puszillak sokszor da Ungherese a Tedesco

puszillak
dich küssen

puszillak téged
küsst dich

sokszor említette őt.
»du hast viel von ihm gesprochen.

ezt sokszor szem elől tévesztjük.
dies ist eine häufig übersehene tatsache.

Óh, be sokszor eszembe jut!
ich muß oft an sie denken!«

ezt egymás után sokszor ismételted.
du sagtest das immer wieder.

az ellátás megoszlása sokszor egyenlőtlen.
das leistungsspektrum zeigt vielfach eine ungleiche verteilung.

sokszor többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve.
sie leiden häufig unter doppelter diskriminierung.

végtelen sokszor újrafelhasználható, de nem helyettesíthető.
es lässt sich unendlich recyceln, aber nicht ersetzen.

az elektronikus kormányzat bevezetését sokszor elhalasztották.
die einführung der elektronischen behördendienste hat sich mehrfach verzögert.

a pénzügyi környezet sokszor nem kedvez a vállalkozásátadásnak
das finanzielle umfeld ist unternehmensübertragungen häufig nicht förderlich

a kijelző fejeket sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.
"indicator heads" werden auch als "balancing instrumentation" bezeichnet.

mondtam már sokszor, hogy ön nem cselekszik helyesen!
das alte ding da taugt nicht mehr viel!

a szórás több tényező sokszor párhuzamos hatásának köszönhető.
hierzu tragen verschiedene faktoren bei, die häufig auch gemeinsam auftreten.

a gyakorlatban e szervezetek működése sokszor súlyosan akadályozva van.
in der tat werden diese nro in der praxis häufig ernstlich in ihrer arbeit be­hindert.

a felelősök sokszor félkatonai szervezetek „leszerelt” tagjai.
in vielen fällen von "entmobilisierten" paramilitärs.

az ágazat nyilvánvaló értékeit sokszor szándékosan lekicsinylik, sőt tagadják.
die eindeutigen verdienste dieser branche wurden oftmals bewusst heruntergespielt oder sogar in abrede gestellt.

a vízenergia sokszor felhalmozható a víz tavakban és víztározókban történő tárolásával.
wasserkraft kann häufig durch die stauung von wasser in seen und talsperren gespeichert werden.

a nemzeti hatóságok sokszor túl részletes vagy éppen túl kevés információt kaptak.
die nationalen behörden erhielten informationen, die entweder zu ausführlich oder zu knapp sind.

a szakirodalom sokszor alkalmazza e modelleket a fogyasztók döntésével kapcsolatos kérdések értékelésére.
in der wissenschaftlichen literatur greift man häufig auf diese modelle zurück, um eine beurteilung von fragen in zusammenhang mit den wahlentscheidungen von verbrauchern vorzunehmen.