Hai cercato la traduzione di semmi esetre sem da Ungherese a Tedesco

a határozat semmi esetre sem képez precedenst,
der beschluss stellt keinesfalls einen präzedenzfall dar —

a halászat semmi esetre sem engedélyezett az alábbi területeken:
generell untersagt ist der fischfang in den folgenden gebieten:

(2) a juttatás összege semmi esetre sem haladhatja meg:
(2) der entschädigungsbetrag darf

ella azonban hamarosan rájött, hogy ez semmi esetre sem üdülés.
doch ella stellte schnell fest, dass es sich dabei keineswegs um einen ferienaufenthalt handelt.

ez azonban semmi esetre sem vezethet a központi célkitűzések felhígulásához.
keinesfalls darf es dadurch aber zu einer verwässerung der zentralen zielvorgabe kommen.

a típusjóváhagyás érvényessége semmi esetre sem lehet kevesebb harminchat hónapnál.
in keinem fall sollte die geltungsdauer der typgenehmigung weniger als 36 monate betragen.

az egyik érdekelt szerint a makromutatók semmi esetre sem tekinthetők megbízhatónak.
eine interessierte partei machte geltend, die makroindikatoren seien keinesfalls zuverlässig.

arra azonban semmi esetre sem lehet jó, hogy ezáltal megnyugtassuk a lelkiismeretünket.
es darf sich jedenfalls nicht um ein etikett handeln, das lediglich der gewissens­erleichterung dient.

ez a kölcsönös tájékoztatási eljárás semmi esetre sem helyettesítheti a kétoldalú együttműködést.
dieser gegenseitige informationsaustausch sollte die bilaterale zusammenarbeit nicht ersetzen.

1.2 a jelenlegi fordulóponton azonban semmi esetre sem szabad elégedetten hátradőlni.
1.2 selbstgefälligkeit könnte allerdings in diesem stadium zerstörerische wirkung haben.

a közösségi kivonási ár semmi esetre sem haladhatja meg az irányadó ár 90 %-át.
der gemeinschaftliche rücknahmepreis darf auf keinen fall über 90 % des orientierungspreises liegen.

semmi esetre sem szabad egy olyan rendszert megkérdőjelezni, amely már bizonyította hatékonyságát.
diese instrumente mit bewährter wirksamkeit dürfen auf keinen fall in frage gestellt werden.

a spanyol vizek fekete réme kijelentette, hogy tűz nélkül semmi esetre sem indulhatnak el.
der ,schwarze rächer des spanischen meeres' sagte, man könne ohne feuer nichts anfangen.

a megvalósítás módszerei semmi esetre sem gyengíthetik, hanem csakis erősíthetik az európai dimenziót.
die umsetzungsmethoden dürfen die europäische dimension keinesfalls schwächen – sie müssen sie vielmehr stärken.

- – a kivonásoknak semmi esetre sem szabad a piacot helyettesítő felvevő piacot képezniük,
- auf die rücknahme darf auf keinen fall zum ersatz des marktabsatzes zurückgegriffen werden;

e rendelkezés semmi esetre sem irányul arra, hogy gátolja az eljárás gyors és hatékony lefolytatását.
auf keinen fall soll mit dieser bestimmung jedoch der zügige und effiziente ablauf des verfahrens gestört werden.

ami semmi esetre sem helytálló, lásd például a magántulajdonban lévő, spanyolországi ciudad real repülőtér építését.
was auf jeden fall unzutreffend ist, siehe zum beispiel bau des in privateigentum befindlichen flughafens der ciudad real, spanien.

Összességében megállapítható, hogy az intézkedések részben ellensúlyozták a kárt, de semmi esetre sem szüntették meg teljesen.
insgesamt zeigte das bild, dass die schädigung durch die maßnahmen teilweise abgeschwächt, keinesfalls aber beseitigt wurde.

a támogatható költségek támogatási megállapodásban meghatározott kombinált összege a finanszírozás során semmi esetre sem léphető túl.
der gesamtbetrag der nach der finanzhilfevereinbarung förderfähigen kosten darf auf keinen fall überschritten werden.

az Övag semmi esetre sem fog olyan tevékenységeket folytatni, amelyek a fent megnevezett célokon kívüli nyereségszerzésre irányulnak.
in keinem fall wird die Övag geschäfte tätigen, die ausschließlich der erzielung von gewinnen außerhalb der oben genannten zwecke dienen.