Hai cercato la traduzione di szűrővizsgálat da Ungherese a Tedesco

szűrővizsgálat
screening-test

szűrővizsgálat: _______________________
test: ___________________________

prenatalis szűrővizsgálat
praenatales screening

antenatalis ultrahangos szűrővizsgálat
vorgeburtliche ultraschalluntersuchung

abszorpciós/deszorpciós szűrővizsgálat
adsorptions-/desorptionsscreening-test

rutin-szűrővizsgálat a nagy kockázatnak kitett csoportok számára
routinemäßige screenings von hochrisikogruppen

az ilyen szűrővizsgálat költségét az érintett tagállam vagy harmadik ország viseli.
die kosten dieses verfahrens trägt der betreffende mitgliedstaat bzw. das betreffende drittland.

minden betegnél a vizsgálatban való részvétel előfeltétele volt a szűrővizsgálat időpontjában a legalább
alle patienten mussten folgende voraussetzungen erfüllen: raucheranamnese von mindestens

a szűrővizsgálat során kolonoszkópiát és szövettani mintavételt is kell végezni a helyi ajánlásoknak megfelelően.
die untersuchung sollte koloskopie und biopsien entsprechend der nationalen empfehlungen umfassen.

ezért javasolt, hogy az összes nőbeteg keresse fel nőgyógyászát az éves szűrővizsgálat elvégzése érdekében.
daher wird empfohlen, dass alle patientinnen ein jährliches screening, wie etwa einen zervixabstrich, vornehmen lassen.

amennyiben nem kerül sor ilyen igazoló vizsgálatra, a szűrővizsgálat során pozitív eredményt mutató tej nem tekinthető biztonságosnak.
wird ein derartiger bestätigungstest nicht durchgeführt, gilt milch, bei der ein screeningtest zu einem positiven ergebnis führt, als nicht sicher.

adja meg: szűrővizsgálat, igazoló vizsgálat, kiegészítő vizsgálat, rutinvizsgálat, egyéb (adja meg).
angeben, ob screening-test, bestätigungstest, ergänzungstest, routinetest, andere (erläutern).

az efavirenzt kapott nem fertőzött és hiv-fertőzött egyéneknél néhány szűrővizsgálat kapcsán fals pozitív vizelet kannabinoid teszt eredményeket jelentettek.
bei nicht-infizierten und hiv-infizierten personen, die efavirenz einnahmen, wurde über falsch-positive testergebnisse einiger urintests zum screening auf cannabinoide berichtet.

- "orvosi szűrővizsgálat": radiológiai létesítményekben alkalmazott eljárás, a veszélyeztetett lakossági csoportokban történő korai diagnosztizálásra,
- "reihenuntersuchung" ein verfahren, bei dem radiologische anlagen zur frühdiagnose bei risikogruppen in der bevölkerung eingesetzt werden;

minden betegnél megfelelő szűrővizsgálatok, mint a tuberkulin bőrteszt és mellkasröntgen, elvégzése szükséges (a helyi ajánlások alkalmazhatók).
bei allen patienten sollten entsprechende voruntersuchungen, wie tuberkulin-hauttest und röntgen-thorax-aufnahme, durchgeführt werden (nationale empfehlungen sollten befolgt werden).