Hai cercato la traduzione di személyi jellegü da Ungherese a Tedesco

személyi jellegű ráfordítások
personalaufwand

29 szemÉlyi jellegŰ rÁfordÍtÁsok
29 personalaufwendungen

egyéb személyi jellegű ráfordítások
andere personalkosten

(ff) személyi jellegű ráfordítások;
(b) personalkosten,

a kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
ausgaben für forschungspersonal

Összesen a „személyi jellegű ráfordítások” tételben
leistungsorientierte verpflichtung zum jahresende

a) személyi jellegű költségek, külön kiemelve:
a) personalaufwand, darunter:

itt a személyi jellegű szolgáltatások ágazatáról és a foglalkoztatásról van szó.
es geht hier um die personenbezogene dienstleistungsbranche und um beschäftigung.

az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
ausgaben für personal im aktiven dienst des organs

a szakpolitikai területeken aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
ausgaben für personal im aktiven dienst in den verschiedenen politikbereichen

az ekb igazgatási költségei a személyi jellegű költségekből és más igazgatási költségtételekből tevődnek össze.
die sachaufwendungen der ezb setzen sich aus personalaufwendungen sowie allen sonstigen sachaufwendungen zusammen.

kapacitásépítést célzó fellépések (tartalmazza a személyi jellegű ráfordításokat és adminisztratív költségeket)
maßnahmen zum kapazitätsaufbau (einschließlich der betreffenden personal- und verwaltungskosten)

az ekb igazgatási költségei a személyi jellegű költségekből és az összes többi igazgatási költségtételből tevődnek össze.
die verwaltungsaufwendungen der ezb setzen sich aus personalaufwendungen sowie allen sonstigen verwaltungsaufwendungen zusammen.

közvetett költségek és személyi jellegű költségek százalékban meghatározott átalányalapú finanszírozása vissza nem térítendő és visszatérítendő támogatás esetén
pauschalsätze für indirekte kosten und personalkosten hinsichtlich zuschüssen und rückzahlbare unterstützung

a személyi jellegű ráfordítások összege az erőforrások teljes kiszámított értékének és a besorolásonként vett évi átlagos költségnek a szorzatából adódott .
alle errechneten ressourcen wurden mit den durchschnittlichen jahreskosten für die jeweilige besoldungsgruppe multipliziert, um die gesamtpersonalkosten zu erhalten.

a személyi jellegű szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások ágazatainak jövőbeli fejlődési tendenciái és ezek hatásai az európai unióban.
"tendenzen und konsequenzen künftiger entwicklungen im bereich personenbezogener sozial-, gesundheits- und bildungsdienstleistungen in der euro­päischen union".

a javasolt cselekvések kizárólag személyi jellegű, szakértői megbeszélésekre, valamint tanulmányok készítésére vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos ráfordításokból állnak.
die vorgeschlagenen tätigkeiten bestehen nur aus ausgaben für personal, sachverständigensitzungen und studienverträge.

a további személyi jellegű ráfordítások esetében − például tanulmányi ösztöndíjak − a bizottság előzetes írásbeli jóváhagyására van szükség.
für sonstige personalkosten (z.b. stipendien) ist eine vorherige schriftliche genehmigung der kommission erforderlich.

az elszámolható közvetlen személyi jellegű költségek 15 %-áig terjedő átalány, ahol a tagállamnak nem kell számításokat végeznie az alkalmazandó átalány megállapítására;
pauschalsatz von bis zu 15 % der förderfähigen direkten personalkosten, ohne dass der mitgliedstaat eine berechnung des anzuwendenden satzes anstellen muss;

a műveletek személyi jellegű költségei átalányként számíthatók ki, legfeljebb az adott műveletben felmerülő közvetlen, nem személyi jellegű költségek 20 %-ának erejéig.
die personalkosten eines vorhabens können in form eines pauschalbetrags von bis zu 20 % der direkten kosten dieses vorhabens (ohne personalkosten) berechnet werden.