Hai cercato la traduzione di szembősége da Ungherese a Tedesco

zsákvég szembősége
maschenöffnung

a háló szembősége (milliméterben)
maschengröße (in millimetern)

a hálómező hossza és szembősége
netzblattlänge und maschenöffnung

a hálószemek szembősége legalább 100 mm.
die maschenöffnung beträgt mindestens 100 mm.

kopoltyúhálók és állítóhálók, amelyek szembősége:
kiemen- und verwickelnetze mit maschenöffnung

második erősítőzsák használata esetén, annak legkisebb szembősége 120 mm.
bei verwendung eines zweiten hievsteerts beträgt dessen maschenöffnung mindestens 120 millimeter.

második erősítő zsák használata esetén, annak legkisebb szembősége 120 mm.
bei verwendung eines zweiten hievsteerts beträgt dessen mindestmaschenöffnung 120 mm.

az erősítőzsák szembősége legyen legalább kétszer akkora, mint a zsákvégé;
die maschengröße des hievsteerts ist mindestens doppelt so groß wie die des steerts;

a zsákvég szembősége tekintetében a délnyugati vizeken a következő méretek alkalmazandók:
in den südwestlichen gewässern gelten folgende maschenöffnungen für den steert:

második erősítő zsák használata esetén, annak legkisebb szembősége 120 milliméter."
bei verwendung eines zweiten hievsteerts beträgt dessen mindestmaschenöffnung 120 millimeter.";

tükörhálók esetében az e rendeletben említett méreten a legkisebb szembőségű hálórész szembősége értendő.
im fall von trammelnetzen entspricht die maschenöffnung im sinne dieser verordnung der maschenöffnung des netzteils mit der kleinsten maschenöffnung.

az egyes helyi és idényjellegű, fenékvonóhálós halászati tevékenységek során használt vonóhálók legkisebb szembősége
mindestmaschenöffnung der in bestimmten örtlichen und saisonalen grundschleppnetzfischereien eingesetzten schleppnetze

ez a rendelkezés minden olyan vontatott hálóra vonatkozik, amelynek a szembősége 55 milliméter vagy nagyobb.
diese bestimmung gilt für alle schleppnetze, deren maschenöffnung 55 mm oder mehr beträgt.

a vontatott halászeszközök egyetlen része sem alakítható ki úgy, hogy szembősége kisebb legyen a zsákvég szembőségénél.
kein teil eines gezogenen fanggeräts darf eine kleinere maschenöffnung aufweisen als die maschenöffnung im steert.

(1) a léhés olyan hálódarab, amelynek szembősége legalább kétszerese a zsákvég szembőségének.
(1) ein siebnetz ist ein stück netzwerk, dessen maschenöffnung mindestens doppelt so groß sein muß wie die des steerts.

a zsákvég szembősége tekintetében az Északi-tengeren és a skagerrakban/kattegatban a következő méretek alkalmalmazandók:
in der nordsee und im skagerrak/kattegat gelten folgende maschenöffnungen für den steert:

a statikus hálók szembősége tekintetében az Északi-tengeren és a skagerrakban/kattegatban a következő méretek alkalmalmazandók:
in der nordsee und im skagerrak/kattegat gelten folgende maschenöffnungen für stellnetze

a (8) bekezdéstől eltérően, ezen erősítőzsákok egyikének szembősége 80 milliméternél kisebb lehet, de legalább 35 milliméter.
abweichend von absatz 8 kann die maschenöffnung eines dieser hievsteerte weniger als 80 millimeter, darf aber nicht weniger als 35 millimeter betragen.

(2) az "a" típusú felső kopásvédő bármilyen négyszögletes hálódarabból készülhet, amelynek szembősége legalább a zsákvégével megegyező.
(2) ein oberseiten-scheuerschutz nach typ a kann aus einem rechteckigen stück netzwerk bestehen, dessen maschenöffnung mindestens derjenigen des steerts entspricht.

legkisebb szembőség
mindestmaschenöffnung