Hai cercato la traduzione di találtál da Ungherese a Tedesco

találtál egy érdekes állásajánlatot?
hast du ein interessantes stellenangebot gefunden?

találtál ilyen papírt, tom?
,,hast du schon mal so 'n papier gehabt, tom?"

ott találtál meg, ahol senki sem keresett.
du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

És monda néki az angyal: ne félj mária, mert kegyelmet találtál az istennél.
und der engel sprach zu ihr: fürchte dich nicht, maria! du hast gnade bei gott gefunden.

monda azért az Úr mózesnek: megteszem ezt is a mit kívántál; mert kedvet találtál szemeim elõtt, és név szerint ismerlek téged.
der herr sprach zu mose: was du jetzt geredet hast, will ich auch tun; denn du hast gnade vor meinen augen gefunden, und ich kenne dich mit namen.

bezzeg minden holmimat felhánytad, mit találtál a magad házi holmija közûl valót? add elõ itt az én rokonaim és a te rokonaid elõtt, hogy tegyenek ítéletet kettõnk között.
du hast allen meinen hausrat betastet. was hast du von meinem hausrat gefunden? lege das dar vor meinen und deinen brüdern, daß sie zwischen uns beiden richten.

És monda izsák az õ fiának: hogy van az, hogy ily hamar találtál, fiam? És felele: mert az Úr, a te istened hozta elõmbe.
isaak aber sprach zu seinem sohn: mein sohn, wie hast du so bald gefunden? er antwortete: der herr, dein gott, bescherte mir's.

bizony, okosabban cselekedtem volna, ha annak idején ott hagylak, a hol találtalak, hadd poshadtál volna el a nyomorúságban és a sárban, a hol születtél!
ich hätte besser getan, dich in dem elend und dem schmutz stecken zu lassen, in dem du geboren bist!