Hai cercato la traduzione di tarkasteltavana da Ungherese a Tedesco

tarkasteltavana oleva tuote
betrokken product

tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat
preise der betroffenen einfuhren

tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
betrokken product en soortgelijk product

tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
kumulierte bewertung der auswirkungen der betroffenen einfuhren

a) tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
a) kumulative beurteilung der auswirkungen der einfuhren aus den betroffenen ländern

tarkasteltavana olevan lainan määrä ylittää tämän rajan.
dem für unternehmen in den neuen ländern vor.

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa käytetään lisäksi samanlaisia prosesseja kuin kiinassakin.
bovendien wordt bij de vervaardiging van zeemleder gebruik gemaakt van soortgelijke productieprocessen als in china.

näin ollen yhteisön tuotannonala menetti osan markkinaosuudestaan, kun taas tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi.
de eu-producenten verloren dus marktaandeel, terwijl het marktaandeel van de chinese producenten steeg.

(13) laskennallista normaaliarvoa käytettäessä komissio laski tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannukset tutkimusajanjaksolla.
(13) bei der rechnerischen ermittlung des normalwerts errechnete die kommission die kosten für die herstellung der betroffenen ware im uz.

arvioidessaan tarkasteltavana olevaa toimenpidettä komissio soveltaa näin ollen tällä hetkellä voimassa olevia ympäristönsuojelun valtiontukia koskevia suuntaviivoja.
de beoordeling van de maatregel in kwestie door de commissie is dan ook gebaseerd op de nieuwe kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.

(124) koska tarkasteltavana oleva tuote on kulutustavara, komissio ilmoitti eri kuluttajajärjestöille tutkimuksen vireillepanosta.
(124) da es sich bei der betroffenen ware um ein konsumgut handelt, unterrichtete die kommission auch verschiedene verbraucherorganisationen über die einleitung des verfahrens.

(47) molemmat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön riippumattomille asiakkaille.
(47) die betroffene ware wurde von beiden kooperierenden ausführenden herstellern an unabhängige abnehmer in der gemeinschaft ausgeführt.

(45) ainoa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta etuyhteydessä olevan tuojan kautta yhteisöön.
(45) der einzige kooperierende ausführende hersteller führte die betroffene ware über einen verbundenen einführer in die gemeinschaft aus.

(46) kulutus määritellään tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonniksi yhteisöön kaikista lähteistä ja yhteisön tuotannonalan koko myynnistä yhteisön markkinoilla.
(46) der verbrauch ist definiert als die gesamtheit aller einfuhren in die gemeinschaft aus allen quellen zuzüglich aller verkäufe der betroffenen ware durch den wirtschaftszweig der gemeinschaft auf dem gemeinschaftsmarkt.

(14) tarkasteltavana olevasta tuotteesta käytetään kuvaruudun läpimitan mukaan yleisesti nimitystä 14 tuuman, 15 tuuman, 20 tuuman jne.
(14) die betroffene ware wird allgemein entsprechend dem diagonaldurchmesser des bildschirms als röhre von 14, 15, 20 zoll oder mehr vertrieben.

(10) myynti kotimarkkinoilla suoritetaan etuyhteydessä olevan yhtiön zao tmk trade housen kautta, joka jälleenmyy tarkasteltavana olevaa tuotetta riippumattomille asiakkaille venäjällä.
(10) de verkoop op de binnenlandse markt vindt plaats via een verbonden onderneming, zao tmk trade house, die het betrokken product doorverkoopt aan onafhankelijke afnemers in rusland.

(15) alustavassa vaiheessa komissio otti mukaan kaikki tarkasteltavana olevan tuotteen osalta huomioon otettavat satunnaiset menot, jotka yritykset olivat ilmoittaneet tutkimusajanjaksolla.
(15) im rahmen der vorläufigen sachaufklärung berücksichtigte die kommission sämtliche, von den unternehmen für die betroffene ware angegebenen außerordentlichen kosten im uz.

(34) tarkasteltavana olevan tuonnin hintatiedot perustuivat eurostatin tietoihin tuonnin määrästä, johon on sovellettu johdanto-osan 31 kappaleessa kuvattuja menetelmiä.
(34) deze prijzen werden afgeleid van de eurostat-gegevens over het invoervolume, vastgesteld met gebruik van de in overweging 31 vermelde methode.

(151) edellä mainituista syistä ei käytetä yhden yhteisössä toimivan tuottajan yleistä kannattavuusmarginaalia, koska se ei liity tarkasteltavana olevaan tuotteeseen, yhteisön markkinoihin eikä koko yhteisön tuotannonalaan.
(151) aus den genannten gründen wird es abgelehnt, die gesamte gewinnspanne eines der gemeinschaftshersteller zu verwenden, da sie sich weder auf die betroffene ware, noch auf den gemeinschaftsmarkt oder den wirtschaftszweig der gemeinschaft insgesamt bezieht.

(29) sen määrittämiseksi, onko tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa filippiineiltä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana olemassa näyttöä polkumyynnistä, vientihintojen määrittämisessä käytettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti perustana eurostatin tietoja.
(29) om te kunnen bepalen of het betrokken product in het onderzoektijdvak met dumping uit de filipijnen werd ingevoerd, werden de exportprijzen vastgesteld aan de hand van eurostat-gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.