Hai cercato la traduzione di tartalomszolgáltatások da Ungherese a Tedesco

online tartalomszolgáltatások hordozhatósága
portabilität von online-inhaltediensten

int/781 – online tartalomszolgáltatások hordozhatósága
portabilität von online-inhaltediensten

a javaslat előmozdítja a tartalomszolgáltatások online használatát.
der vorschlag wird die online-nutzung von inhaltediensten fördern.

az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága biztosításának kötelezettsége
verpflichtung zur ermöglichung der grenzüberschreitenden portabilität von online-inhaltediensten

az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága a belső piacon
grenzüberschreitende portabilität von online-inhaltediensten im binnenmarkt

az online tartalomszolgáltatások hordozhatósága lényegében határokon átnyúló jellegű kérdés.
die portabilität von online-inhaltediensten ist im kern eine grenzüberschreitende frage.

az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának a belső piacon történő biztosítása
gewährleistung der grenzüberschreitenden portabilität von online-inhaltediensten im binnenmarkt

a fogyasztók egyre több szerződéses megállapodást kötnek szolgáltatókkal online tartalomszolgáltatások tárgyában.
immer häufiger schließen verbraucher mit diensteanbietern verträge über die bereitstellung von online-inhaltediensten.

a 3g hang- és tartalomszolgáltatások kezdenek elterjedni, mintegy 15 millió előfizetőjük van.
3g-sprach- und inhaltsdienste verbreiten sich nun und haben etwa 15 millionen teilnehmer.

az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága iránti fogyasztói kereslet jelentős, és várhatóan növekedni fog4.
es ist davon auszugehen, dass die enorme nachfrage der verbraucher nach grenzüberschreitender nutzbarkeit (portabilität) von online-inhaltediensten weiter steigen wird4.

a javaslat hatálya alá tartozó online tartalomszolgáltatások elsődlegesen az uniós szinten harmonizált szerzői és szomszédos jogokon alapulnak.
den vom anwendungsbereich dieses vorschlags erfassten online-inhaltediensten liegen die bereits auf unionsebene harmonisierten urheberrechte und verwandten schutzrechte zugrunde.

ez a kezdeményezés e harmonizált jogok határokon átnyúló gyakorlását érinti, minthogy az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságával foglalkozik.
diese initiative bezieht sich auf die grenzüberschreitende ausübung dieser harmonisierten rechte im hinblick auf die grenzüberschreitende portabilität von online-inhaltediensten.

ezenkívül az említett szolgáltatások szabályozását a mobil tartalomszolgáltatások folyamatos életképessége és az új mobil tartalomszolgáltatások létrehozásának további ösztönzése érdekében arányosan kell alkalmazni.
ferner ist die regulierung dieser dienste verhältnismäßig anzuwenden, um langfristig die tragfähigkeit mobiler dienste und die erhaltung der motivation zur entwicklung neuer inhaltsgestützter dienste zu gewährleisten.

az online tartalomszolgáltatások egyes elemei, például a sportesemények, a hírek és a politikai viták nem feltétlenül állnak szerzői jogi védelem alatt.
bestimmte inhalte, die von online-inhaltediensten bereitgestellt werden, wie sportereignisse, nachrichten und politische diskussionen, sind nicht unbedingt urheberrechtlich geschützt.

a javaslat a versenyképességre pozitív hatást gyakorol, mivel az online tartalomszolgáltatások terén segíti az innovációt, és több fogyasztó érdeklődését felkeltheti ezek iránt.
der vorschlag wird sich vorteilhaft auf die wettbewerbsfähigkeit auswirken, da er die innovation bei online-inhaltediensten fördert und diese für die verbraucher attraktiver macht.

2015 decemberében a bizottság megtette az első lépést, amikor az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának a belső piacon történő biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatot4.
im dezember 2015 tat die kommission einen ersten schritt mit der verabschiedung ihres vorschlags für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur gewährleistung der grenzüberschreitenden portabilität von online-inhaltediensten im binnenmarkt4.

a testület arra vonatkozó további bizonyítékokat is kért, hogy vajon az online tartalomszolgáltatások piaca idővel megoldhatja-e az azonosított, határon átnyúló problémákat jogszabályok nélkül.
außerdem verlangte der ausschuss nach weiteren belegen im hinblick auf die frage, ob der markt für online-inhaltedienste die festgestellten grenzüberschreitenden probleme nicht im laufe der zeit ohne rechtsvorschriften lösen werde.

nyomást gyakorolnak ezáltal az inkumbens vezetékes- és mobilszolgáltatókra, hogy új stratégiákat fejlesszenek ki, így a szélessávú és az új generációs hálózatokba is beruházzanak, ezáltal új, jövedelmezőbb bevételforrásokat teremtsenek például a tartalomszolgáltatások terén.
auf diese weise üben sie druck auf die herkömmlichen festnetz- und mobilfunk­anbieter aus, neue strategien zu entwickeln, wozu auch investitionen in breitbandnetze und netze der nächsten generation gehören, um neue, lukrativere erlösströme, beispielsweise aus inhaltsbezogenen diensten, zu erschließen.

(2) a tartalomszolgáltatásokra, pl. a rádióműsor- vagy televízióműsor-tartalomszolgáltatási csomag értékesítésére vonatkozó ajánlatra, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozása nem terjed ki.
(2) dienste, die inhalte bereitstellen, wie etwa des verkaufsangebot eines pakets von rundfunk- oder fernsehinhalten, fallen nicht unter den gemeinsamen rechtsrahmen für elektronische kommunikationsnetze und -dienste.