Hai cercato la traduzione di teljesítménytényező da Ungherese a Tedesco

teljesítménytényező
leistungsfaktor

teljesítménytényező = cosφ = az i és u közötti φ fáziskülönbség koszinusza.
leistungsfaktor = cosφ = kosinus der phasenverschiebung φ zwischen i und u.

teljesítménytényező | 4.2.3 | 4.2.8.3.3 | teljesítménytényező |
leistungsfaktor | 4.2.3 | 4.2.8.3.3 | leistungsfaktor |

a teljesítménytényező tartománya legalább cosφ = 0,5 induktív és cosφ = 0,8 kapacitív közötti.
der leistungsfaktor liegt innerhalb eines bereiches von cosφ = 0,5 induktiv bis cosφ = 0,8 kapazitiv.

a vonalak beépített teljesítménye és az előírt teljesítménytényező meghatározza a nagysebességű vasúti rendszer teljesítményét, és kapcsolódik a nagysebességű vasúti rendszer járművek alrendszeréhez.
die installierte leistung für die strecken und der festgelegte leistungsfaktor bestimmen das leistungsvermögen des hochgeschwindigkeitsbahnsystems und haben schnittstellen zum teilsystem „fahrzeuge“ des hochgeschwindigkeitsbahnsystems.

- a vonalak beépített teljesítménye és az előírt teljesítménytényező meghatározza a nagysebességű vasúti rendszer teljesítményét, és kapcsolódik a nagysebességű vasúti rendszer járművek alrendszeréhez.
- het op deze lijnen geïnstalleerde vermogen en de voorgeschreven arbeidsfactor bepalen de prestaties van het interoperabele hogesnelheidsspoorwegsysteem en zijn een raakvlak met het subsysteem "rollend materieel voor hogesnelheidslijnen".

a megfelelő részben előírt tényezők használatakor figyelembe vehető valamennyi, a repülőgép-üzembentartási kézikönyvben már szereplő teljesítménytényező, hogy a tényezők kétszeres alkalmazását elkerüljék.
bereits in den flugleistungsdaten des flughandbuchs berücksichtigte betriebliche faktoren können bei der anwendung der im zutreffenden abschnitt vorgeschriebenen faktoren berücksichtigt werden, um eine doppelte anwendung von faktoren zu vermeiden.

az i azon legalacsonyabb megadott értéke, amelynél egységnyi teljesítménytényező mellett a fogyasztásmérő (háromfázisú mérő szimmetrikus terheléssel) a hatásos villamos energiát mérni kezdi;
niedrigster angegebener wert von i, bei dem der zähler bei leistungsfaktor eins (mehrphasenzähler mit symmetrischer last) eine elektrische wirkenergie misst;

svédországban a kapacitív teljesítménytényező nem engedélyezett 16,5 kv fölötti feszültség esetén, mivel ez azzal a kockázattal járna, hogy a felsővezetéken jelentkező túl magas feszültség miatt a többi jármű számára nehézzé vagy lehetetlenné válna a visszatápláló fékezés.
ein kapazitiver leistungsfaktor ist bei spannungen über 16,5 kv in schweden aufgrund des risikos nicht zulässig, dass durch eine zu hohe oberleitungsspannung die verwendung der nutzbremsung für andere fahrzeuge erschwert oder unmöglich gemacht wird.

a teljesítménytényező esetében használt tervezési adatokat az en 50388:2005 szabvány 6. pontja határozza meg a következő kivételekkel a rendező pályaudvarokban, kocsiszínekben és csatlakozó vágányokon:
die für den leistungsfaktor zu verwendenden entwurfsdaten sind in abschnitt 6 der en 50388:2005 festgelegt, mit folgenden ausnahmen auf abstellgleisen und in depots:

a 0,8-nél magasabb teljesítménytényezők gazdaságosabb teljesítményt eredményeznek a rögzített berendezések biztosítására vonatkozó csökkentett követelmények miatt.
leistungsfaktoren über 0,8 führen aufgrund eines geringeren bedarfs an ortsfesten ausrüstungen zu einer höheren wirtschaftlichen leistung.