Hai cercato la traduzione di termelőberendezésekbe da Ungherese a Tedesco

erre különösen az iparág 1997-ig elért nyeresége és a korszerű termelőberendezésekbe történő beruházása mutatott rá.
dies beweisen insbesondere die gewinne, die dieser wirtschaftszweig bis 1997 erzielte, sowie seine investitionen zur modernisierung der produktion.

az európai gazdaság versenyképessége és termelékenysége a kutatásra, fejlesztésre és innovációra fordított befektetések révén kell, hogy növekedjen, mely modern termelőberendezésekbe eszközölt beruházásokat tesz szükségessé.
wettbewerbsfähigkeit und produktivität der europäischen wirtschaft sollten mittels investitionen in forschung, entwicklung und innovation gesteigert werden, was investitionen in moderne produktionsanlagen notwendig mache.

a bizottság megítélése szerint az intézkedések hatályban tartása előnyös lenne az uniós gyártó számára, amely így legalább a volumenét és talán értékesítési árait is növelni tudná, ezzel kitermelné a szükséges szintű megtérülést, aminek köszönhetően folytathatná a termelőberendezésekbe történő beruházást.
dem unionshersteller käme die aufrechterhaltung der maßnahmen zugute, und er sollte dann zumindest in der lage sein, das volumen und eventuell seine verkaufspreise zu erhöhen, wodurch er den notwendigen ertrag erwirtschaften und so weiterhin in seine produktionsanlagen investieren könnte.

a vi alatti beruházások az egyik gyártó kapacitáshiányának megszüntetésére, egy másik gyártó esetében pedig a termelőberendezések környezetvédelmi követelményeknek való megfelelése céljából történő korszerűsítésére terjedtek ki.
die investitionen im uz dienten der beseitigung von engpässen bei einem hersteller und der anpassung der produktionsanlagen an umweltauflagen bei einem anderen hersteller.