Hai cercato la traduzione di teség da Ungherese a Tedesco

mérleg szerinti vesz ­ teség / tárgyévi veszteség
bilanzverlust

valamely szeletről( vagy részszeletről) akkor mondható el, hogy nincs alá ­ rendelve az ugyanazon kibocsátásba tartozó más szeletnek( vagy részszeletnek), ha a tőke- és kamatfizetéskor-- a tájékoztatóban meghatározottak szerint a fizetési felszólítás kézbesítését követően alkalmazandó fizetési sorrend ­ nek megfelelően-- semmilyen más szelet( vagy részszelet) sem élvez vele szemben elsőbbséget, tehát a szakaszos kibocsátás különböző szeletei, illetve részszeletei közül ezt a szeletet( illetve részszeletet) terheli utolsónak vesz ­ teség.
eine tranche( oder sub-tranche) wird gegenüber anderen tranchen( oder sub-tranchen) derselben emission als nicht untergeordnet angesehen, wenn keine andere tranche( oder sub-tranche)--- wie im prospekt festgelegt--- gemäß der zahlungsrangfolge, die nach zustellung einer mitteilung, dass diese rangfolge zur anwendung kommt( enforcement notice), gilt, gegenüber dieser tran ­ che oder sub-tranche( in bezug auf kapitalbetrag und zinsen) bevorzugt befriedigt wird und dadurch diese tran ­ che( oder sub-tranche) unter den verschiedenen tranchen oder sub-tranchen einer strukturierten emission als letzte von verlusten erfasst wird.