Hai cercato la traduzione di véglegesített da Ungherese a Tedesco

véglegesített
fest angebracht

véglegesített tisztviselő
beamter auf lebenszeit

véglegesített hálózati jelentés közzététele.
veröffentlichung der endgültigen schienennetz-nutzungsbedingungen.

2006. június 29-én véglegesített szöveg
redaktionsschluss 29. juni 2006

Összesen 85 aktust véglegesített az európai bizottság.
die europäische kommission hat also insgesamt 85 rechtsvorschriften abgeschlossen.

figyeljünk oda, hogy a véglegesített kérdőívből elegendő másolatot készítsünk!
verteilen sie ausreichend fragebögen an alle mitarbeiter.

a jegyzőkönyv véglegesített változatát a bizottság elnöke és főtitkára írja alá.
das protokoll wird in seiner endgültigen form vom präsidenten und vom generalsekretär des ausschusses unterzeichnet.

véglegesített egyszerűsítési eredménytábla a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerethez
vereinfachung: abschließender fortschrittsanzeiger für den mfr 2014-2020

a biztonsági ellenőrző csoport a gyártónak szóló értesítéshez mellékeli a véglegesített jelentést.
das sicherheitsinspektionsteam fügt seiner mitteilung an den hersteller den abgeschlossenen bericht bei.

véglegesített alkalmazott esetében a költözést a próbaidő leteltét követő egy éven belül kell végrehajtani.
der umzug eines bediensteten muss innerhalb eines jahres nach ablauf seiner probezeit durchgeführt werden.

a 2004 júniusában véglegesített értékelésnek szintén szerves részét képezték az érdekelt felekkel folytatott konzultációk.
eine befragung von interessengruppen war auch bestandteil dieser bewertung und wurde im juni 2004 abgeschlossen.

a második kérdés második részéről: a keretmegállapodás 5. szakasza véglegesített alkalmazottakhoz viszonyítva.
zum zweiten teil der zweiten frage: paragraf 5 der rahmenvereinbarung

a véglegesített forgalombahozatali dokumentáció vagy a kibocsátási tájékoztató a záróügylet dokumentumaival együtt, kivéve a jogi szakvéleményeket,
endgültige angebotsunterlage oder prospekt zusammen mit den abschließenden transaktionsdokumenten, ausgenommen rechtsgutachten;

36.a bizottság aµfolyamatbanlévő programok-rólszólóközpénzkezelésijelentések 2010 júniusában véglegesített felülvizsgált formátumában foglalkozott a µ korrupció kérdésével.
36.das korruptionsproblem wurde bereitsim überarbeiteten format für die pfm-berichterstattung überlaufende programme angesprochen, dasim juni 2010festgelegt wurde.

a 2013-ban véglegesített értékelések közül különösen kettő volt releváns a jövőbeli ipa-támogatások előkészítése szempontjából:
von den im jahr 2013 abgeschlossenen evaluierungen waren zwei für die vorbereitung der künftigen ipa-hilfe von besonderer bedeutung:

Állat-egészségügyi Állandó bizottság keretében 2002. február 26-án véglegesített i. és ii. függelékét figyelembe kell venni.
falls erforderlich müssen sie die zulassung der betreffenden pflanzenschutzmittel bis 28. februar 2007 ändern oder widerrufen.“ am 26. februar 2002 abgeschlossenen beurteilungsberichts über ethofumesat und insbesondere dessen anlagen i und ii zu berücksichtigen.

2009- ben három utólagos ellenőrzési jelentést tettek közzé, ebből kettő 2006-ban megkezdett, de csak 2009ben véglegesített ellenőrzésekről számolt be.
das programm für das darauffolgende jahr wurde von der internen gruppe für kontrolle im januar 2010 beschlossen und im märz 2010 formalisiert.

2001. december 7-én a felülvizsgálatot az izoproturonról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
die prüfung wurde am 7. dezember 2001 in form des beurteilungsberichts der kommission für isoproturon abgeschlossen.