Hai cercato la traduzione di végtermékek da Ungherese a Tedesco

vÉgtermÉkek
enderzeugnisse

a gyógyászati végtermékek.
fertige pharmazeutische produkte.

könnyűipari végtermékek gyártása
leichtindustrie

egyéb könnyűipari végtermékek gyártása
herstellung von anderen leichtindustrieerzeugnissen

a 121. cikktől eltérően, a végtermékek:
abweichend von artikel 121

a kivont vegyületek és a gyógyászati végtermékek.
chemische derivate und fertige pharmazeutische produkte.

bergholzot használják fel kiváló min xség � végtermékek
herkunft, d. h., das gesamte verwendete holz komm t aus

a vÉgtermÉkek lÉtrejÖttek, de az aktÍv terjesztÉsÜk elmaradt
der output wurde erbracht, aber nicht aktiv verbreitet

mindkét eladott leányvállalat acél végtermékek gyártásában volt érdekelt.
die beiden verkauften abhängigen gesellschaften waren im bereich der endproduktion von stahlerzeugnissen tätig.

b) a végtermékek kereskedelmi és/vagy műszaki leírása;
b) handelsübliche und/oder technische bezeichnung der veredelungserzeugnisse;

c) "végtermékek" a feldolgozási műveletekből származó termékek;
c) veredelungserzeugnisse: alle erzeugnisse, die aus veredelungserzeugnissen entstanden sind;

alpontjában felsorolt engedélyköteles repülőgép-üzemanyagok végtermékek, nem összetevők.
luftfahrzeug-brennstoffe, die von unternummer ml8c1 erfasst werden, sind fertigprodukte und nicht deren einzelkomponenten.

c) az áru és a végtermékek műszaki leírása és azonosításuk módja;
c) handelsübliche und/oder technische bezeichnung der waren, veredelungs- oder umwandlungserzeugnisse und nämlichkeitsmittel;

1.10 az egszb szerint meg kellene határozni a kutatási végtermékek tulajdonjogát.
1.10 nach ansicht des ewsa sollten die eigentumsrechte an den forschungsergebnissen definiert werden.

ennélfogva korlátozni kell a követelményeknek megfelelő létesítményekből származó végtermékek forgalomba hozatalát romániában.
daher sollten die endprodukte aus den konformen verarbeitungsbetrieben ausschließlich in rumänien in verkehr gebracht werden.

húsz uniós régióban a mezőgazdasági végtermékek több mint fele zöldség- és gyümölcstermesztéshez kötődik.
in 20 regionen der eu macht der obst‑ und gemüseanbau mehr als die hälfte der landwirtschaftlichen ender­zeugung aus.

"fő végtermék" azok a végtermékek, amelyeknek az előállítására a vámeljárást engedélyezték;
k) hauptveredelungserzeugnisse: die veredelungserzeugnisse, für deren herstellung das verfahren bewilligt wurde;

b) a vámtartozást keletkeztető végtermékeknek az ilyen fajtájú végtermékek összértékének százalékában kifejezett értékével.
b) dem wert der veredelungserzeugnisse, für die eine zollschuld entstanden ist, als vomhundertsatz des gesamtwertes der veredelungserzeugnisse dieser art.

a vámáru-nyilatkozat minden szempontból történő megvizsgálása után az érintett vámhivatalnok engedélyezi a végtermékek exportját.
nach einer prüfung der zollanmeldung in allen punkten gibt der betreffende zollbeamte die endprodukte zur ausfuhr frei.

"(2a) megfelelően indokolt rendkívüli esetekben inf 5 adatlap a végtermékek várható kivitele után is benyújtható.
"(2a) in begründeten sonderfällen kann das informationsblatt inf 5 auch nach der vorzeitigen ausfuhr der veredelungserzeugnisse vorgelegt werden.