Hai cercato la traduzione di vadászgörény da Ungherese a Tedesco

vadászgörény
frettchen

minden vadászgörény számára biztosítani kell almozóanyagot.
einstreumaterial wird für alle frettchen benötigt.

a minimális élettérre vonatkozó követelmények minden egyes vadászgörény tekintetében a következők:
daraus ergibt sich für jedes frettchen folgender mindestplatzbedarf:

a vadászgörény szeret mászni, és ez a magasság lehetővé teszi megfelelő gazdagítás elhelyezését.
frettchen klettern gerne, und diese höhe bietet platz zur anbringung geeigneter ausgestaltungselemente.

a fejlődés e fogékony szakaszában a napi foglalkozás előfeltétele a vadászgörény kifejlettkori társas viselkedése kialakulásának.
der tägliche umgang mit dem tier während dieser sensiblen entwicklungsphase ist entscheidend für das spätere soziale verhalten des ausgewachsenen frettchens.

a vadászgörény társas magatartását figyelembe kell venni, szükség van a más vadászgörényekkel való csoportos elhelyezésre vagy a rendszeres foglalkozásra.
dem sozialverhalten von frettchen sollte dadurch rechnung getragen werden, dass durch gruppenunterbringung regelmäßiger kontakt zu anderen frettchen ermöglicht und regelmäßig mit den tieren umgegangen wird.

a vadászgörény intelligens, kíváncsi, játékos és fürge állat, amit szállása kialakításánál és gondozásánál figyelembe kell venni.
das frettchen ist ein intelligentes, neugieriges, verspieltes und flinkes tier, was bei der gestaltung der unterbringung und beim umgang mit den tieren berücksichtigt werden sollte.

bár a természetben a vadászgörény általában magányos állat, fogságban állatjólléti szempontból hasznosnak tűnik szociálisan harmonikus csoportokban történő elhelyezésük.
obwohl frettchen in der freien natur meist als einzelgänger leben, scheint es sich positiv auf ihr wohlbefinden auszuwirken, wenn sie in gefangenschaft in sozial harmonischen gruppen untergebracht werden.

a homológ és heterológ vakcina törzsekkel szembeni védelmet kiváltó képességet pre-klinikai vizsgálatokban, vadászgörény provokációs modellen értékelték.
die fähigkeit, schutz gegen homologe und heterologe impfstämme hervorzurufen, wurde in tierexperimentellen studien im frettchen-modell untersucht.

a tartási helyen további bútorzatot – mint fekhely és dobogók – kell biztosítani, valamint minden vadászgörény számára meleg és kényelmes pihenőhelyet.
eine zusätzliche ausstattung der bereiche mit schlafplätzen oder plattformen sollte allen frettchen eine warme und bequeme liegefläche bieten.

mit kell tudnom, ha a háziállatomat (macska, kutya vagy vadászgörény) magammal szeretném vinni, amikor az unióban nyaralok?
was muss ich beachten, wenn ich mein haustier (katze, hund oder frettchen) in der eu in den urlaub mitnehmen möchte?

a kontroll csoportok olyan vadászgörényekből álltak, amelyeket önmagában adjuvánssal, nem-adjuvált vakcinával (amely 15 mikrogramm ha-t tartalmazott) vagy foszfát puffert tartalmazó sóoldattal immunizáltak.
die kontrollgruppen bestanden aus frettchen, die entweder mit dem adjuvans allein, einem nicht-adjuvantierten impfstoff (mit 15 mikrogramm hämagglutinin) oder phosphat-gepufferter salzlösung immunisiert wurden.