Hai cercato la traduzione di vastavalt da Ungherese a Tedesco

(7) vastavalt komisjoni 15.
(7) auf dieses gutachten hin und im rahmen der mitteilung der kommission "fahrplan zur tse-bekämpfung" vom 15.

aastal vastavalt nõukogu 22.
3605/93 des rates vom 22.

aasta jooksul vastavalt nõukogu 25.
1605/2002 des rates vom 25.

(96) vastavalt meediakokkuleppele, mis sõlmiti 3.
(96) gemäß der medienvereinbarung vom 3.

vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab muutuja järgmist:
nach dieser definition sind in den löhnen und gehältern eingeschlossen:

aasta ühinemisakti ix lisa b liidet vastavalt muuta.
(4) die anlage b des anhangs ix der beitrittsakte von 2003 sollte daher entsprechend geändert werden.

vastavalt intressiseadusele arvestatakse hilinemisega makstud litsentsitasudelt intressi.
gemäß dem zinsgesetz werden verzugszinsen berechnet.

vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab käive järgmisi tegureid:
nach dieser definition sind im allgemeinen folgende positionen eingeschlossen:

(5) otsust 2005/779/eÜ tuleks vastavalt muuta.
(5) die entscheidung 2005/779/eg sollte daher entsprechend geändert werden.

(26) vastavalt äriühinguseadusele on tv2 olnud vabastatud ettevõtte tulumaksust.
(26) tv2 war außerdem von körperschaftssteuern gemäß dem gesellschaftsrecht befreit.

kohandamisel tuleb arvesse võtta liikmesriikide esitatud teatisi vastavalt komisjoni 29.
318/2006, in denen eine zuweisung zusätzlicher zuckerquoten sowie zusätzlicher und ergänzender isoglucosequoten festgelegt ist.

aasta eelarvepuudujääk vastavalt 3,7 % sktst ja 3,3 % sktst.
bei einer unveränderten politik rechneten die kommissionsdienststellen in ihrer prognose für 2006 mit einem defizit von 3,7 % des bip und für 2007 mit einem defizit von 3,3 % des bip.

(4) seetõttu tuleks otsust 2005/59/eÜ vastavalt muuta.
(4) die entscheidung 2005/59/eg sollte daher entsprechend geändert werden.

ehitustoodang jaguneb hoone- ja tsiviilehituseks vastavalt ehitiste liigitusele (cc).
die untergliederung der produktion nach hoch- und tiefbau basiert auf der klassifikation der bauwerke (cc).

(7) vastavalt eurostati esitatud andmetele oli saksamaa valitsemissektori eelarve puudujääk 2005.
(7) nach den von eurostat bereitgestellten daten belief sich das gesamtstaatliche defizit in deutschland 2005 auf 3,3 % des bip.

seetõttu tuleks määruse (eÜ) nr 853/2004 iii lisa viii jagu vastavalt muuta.
anhang iii abschnitt viii der verordnung (eg) nr.

(1) vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 1 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
(1) nach artikel 104 absatz 1 des vertrags haben die mitgliedstaaten übermäßige öffentliche defizite zu vermeiden.

észtül ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (eÜ) nr 442/2009.
estnisch ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (eÜ) nr 442/2009.

észt nyelven kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse (eÜ) nr 1898/2005 artiklile 5
estnisch kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse (eÜ) nr 1898/2005 artiklile 5

aasta skt kasvu näitajad ja valitsemissektori eelarve puudujäägi, mis olid vastavalt 0,9 % ja 3,3 %.
(10) op 22 februari 2006 heeft het federale bureau voor de statistiek cijfers bekendgemaakt voor de bbp-groei en het overheidstekort in 2005, die respectievelijk 0,9 % en 3,3 % van het bbp bedroegen.