Hai cercato la traduzione di veled akarok lenni da Ungherese a Tedesco

veled akarok lenni
ich liebe dich

mérnök akarok lenni.
ich will ingenieur werden.

misszionárius akarok lenni!
ich will ein missionär werden!«

a barátod akarok lenni.
ich will dein freund werden.

kettesben akarok lenni magával. -
ich will nur dich.«

nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!
ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

egyedül akart lenni.
sie wollte allein sein.

s kiti ilyen akart lenni.
und so zu sein, war kittys streben.

nyugodt akart lenni, de nem sikerült.
er wollte ruhig sein; aber es war dieselbe geschichte wie zuvor.

"minden ember boldog akar lenni."
jeder will glücklich sein.

mondja még egyszer, hogy a bátyám akar lenni.
sagen sie noch einmal, daß sie mein bruder sein wollen.

olyan, mintha kínaiul beszélne. Én úgy érzem, most okom van boldognak lenni, és boldog is akarok lenni.
ich fühle nur, daß ich vollkommene ursache habe, froh und glücklich zu sein, und glücklich sein will ich.

de ha tanításról, nevekrõl és a ti törvénytekrõl van kérdés, ti magatok lássátok; mert én ezekben bíró nem akarok lenni.
weil es aber eine frage ist von der lehre und von den worten und von dem gesetz unter euch, so seht ihr selber zu; ich denke darüber nicht richter zu sein.

És a ki közöttetek elsõ akar lenni, legyen a ti szolgátok.
und wer da will der vornehmste sein, der sei euer knecht,

És a ki közületek elsõ akar lenni, mindenkinek szolgája legyen:
und welcher unter euch will der vornehmste werden, der soll aller knecht sein.

nem - felelte lady helena -, de kérésemre veled akar beszélni.
– nein, erwiderte lady helena, aber er gab meinen bitten so weit nach, daß er dich zu sprechen wünscht.

ha valaki sikeres akar lenni az elektronikai iparban, nem hagyhatja figyelmen kívül a piacot.
wer in der elektronikindustrie erfolg haben will, kommt am markt nicht vorbei.

célja olyan szórakoztató és elérhető események szervezése, amelyeknek az emberek részesei akarnak lenni.
dabei wollen sie veranstaltungen durchführen, die spaß machen und bei denen jeder mitmachen möchte.

először is törvényesíteni szeretné a leányát, az uraddá akar lenni s azt akarja, hogy joga legyen hozzád.
er möchte vor allen dingen seine tochter ehelich machen; er möchte dein gatte sein und ein recht auf dich haben.«

engem? - kiáltott fel dühödten a földrajztudós. - ez célzás akar lenni?
– mich hängen! rief der geograph mit wüthender geberde. ist das eine anspielung?