Hai cercato la traduzione di összegyûjtöm da Ungherese a Turco

de ha bérelnek is a pogányok közt, most összegyûjtöm õket, és kezdenek majd lefogyni a fejedelmek királyának terhétõl.
Çünkü azalmaya başladılar güçlü kralın baskısı altında.

azon a napon, azt mondja az Úr, összegyûjtöm a sántát, és összeszedem az elszéledetteket, és a kiket megsanyargattam.
bir araya getireceğim›› diyor rab,

juhaimnak maradékát pedig összegyûjtöm minden földrõl, a melyekre elûztem õket, és visszahozom õket az õ legelõikre, és szaporodnak és megsokasodnak.
‹‹sürmüş olduğum bütün ülkelerden sürümün sağ kalanlarını toplayıp otlaklarına geri getireceğim; orada verimli olup çoğalacaklar.

mert visszatérítem õket, Égyiptom földérõl, assiriából is összegyûjtöm õket, és behozom õket gileád és libánon földjére, és elég sem lesz nékik.
onlara yeterince yer bulunmayacak.

Ímé én összegyûjtöm õket mindama földekrõl, a melyekre kiûztem õket haragomban, felgerjedésemben és nagy bosszankodásomban, és visszahozom õket e helyre, és lakni hagyom õket bátorságban.
kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle onları sürdüğüm ülkelerden hepsini toplayacağım. onları buraya geri getirip güvenlik içinde yaşamalarını sağlayacağım.

az európai országok üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó adatait összegyűjtik, ellenőrzik, és két fontos, a kiotói folyamat részét képező jelentés keretében elemzik.2009-ben, a 15. cop találkozó évében a számadatok és az azok alapján végzett elemzések különös fontosságúak, mivel világos képet adnak arról, hogyan áll az eu “saját háza táján” az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén.
avrupa çevresinden sera gazı emisyonlarına ilişkin veriler toplanmakta, doğrulanmakta ve daha sonra kyoto sürecine beslenen iki anahtar raporda analiz edilmektedir.bu yıl, elde edilen rakamlar ile vesile oldukları analizlerin cop 15 toplantısı bağlamında özel bir önemi bulunmaktadır zira bunlar ab’nin sera gazı emisyonlarını azaltmaya yönelik kendi çabalarında ne aşamada olduğunu net bir şekilde ortaya koymaktadır.