Hai cercato la traduzione di sámson da Ungherese a Turco

sámson (egyértelműsítő lap)
samson

ítélé [sámson] izráelt a filiszteusok idejében húsz esztendeig.
Şimşon filistliler'in egemenliği sırasında İsrailliler'e yirmi yıl önderlik yaptı.

a sámson felesége pedig férjhez ment az õ egyik társához, a kit társaságába vett vala.
Şimşon'un karısı ise Şimşon'a eşlik eden sağdıca verildi.

És elment sámson gázába, és meglátott ott egy parázna asszonyt, és bement hozzá.
Şimşon bir gün gazzeye gitti. orada gördüğü bir fahişenin evine girdi.

És monda néki sámson: teljesen igazam lesz most a filiszteusokkal szemben, ha kárt okozok nékik.
Şimşon, ‹‹bu kez filistlilere kötülük etsem de buna hakkım var›› dedi.

sámson pedig monda nékik: bátor ezt cselekedtétek, mégis addig nem nyugszom meg, míg bosszúmat ki nem töltöm rajtatok.
Şimşon onlara, ‹‹madem böyle yaptınız, sizden öcümü almadan duramam›› dedi.

azután lement az õ atyja [ahhoz] a nõhöz, és sámson lakodalmat tartott ott, mert úgy szoktak cselekedni az ifjak.
babası kadını görmeye gidince, Şimşon da damat geleneğine uyarak orada bir şölen düzenledi.

a ház pedig tele volt férfiakkal és asszonyokkal, és ott voltak a filiszteusok összes fejedelmei, és a tetõzeten közel háromezeren, férfiak és asszonyok, a sámson játékának nézõi.
tapınak erkeklerle, kadınlarla doluydu. bütün filist beyleri de oradaydı. Üç bin kadar kadın erkek Şimşonun oynayışını damdan seyrediyordu.

sámson pedig monda a fiúnak, a ki õt kézenfogva vezette: ereszsz el, hadd fogjam meg az oszlopokat, a melyeken a ház nyugszik, és hadd támaszkodjam hozzájuk.
Şimşon, elinden tutan gence, ‹‹beni tapınağın damını taşıyan sütunların yanına götür de onlara yaslanayım›› dedi.

felele néki sámson: ha megkötöznek hét nyers gúzszsal, melyek még meg nem száradtak, akkor elgyengülök és [olyan] leszek, mint más ember.
Şimşon, ‹‹beni kurumamış yedi taze sırımla bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi.

a lesben állók pedig ott vártak annál a hálókamarában. És monda néki: rajtad a filiszteusok, sámson! És elszakasztá a gúzsokat, miképen elszakad a csepûfonal, ha tûz éri, - és ki nem tudódék, miben volt az õ ereje.
adamları bitişik odada pusuya yatmıştı. delila, ‹‹Şimşon, filistliler geldi!›› dedi. Şimşon sırımları ateş değdiğinde dağılıveren kendir lifleri gibi koparıp attı. gücünün sırrını vermemişti.