Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a közösségi jog célja a közös piac védelme és a verseny ösztönzése egy igennagy gazdasági térségben.
topluluk yasası çok geniş bir ekonomik alan içinde rekabeti teşvik etmeye veortak pazarı korumaya çalışır.
kelle attól tartanom, hogy a fúzió után a helyzet megváltozik, és ahelyi verseny megszűnik?
birleşmeden sonra, bu durumun değişeceğive bölgedeki rekabetin ortadan kalkacağı yolundaki korkularımdahaksız mıyım?
a szektoroknak a verseny előtt való megnyitása kedvezőhatást gyakorol a közbensőfelhasználóknak kínáltfeltételekre,és a végsőfelhasználók számára is előnyös.
bu sektörleri rekabete açmasürecinin, ara kullanıcı ve sontüketiciler üzerinde olumlu etkisiolmuştur
a verseny tehát egy igen egyszerű és hatékony módszera fogyasztók részére a kiválóság biztosítására a termékekés szolgáltatások minősége és ára szempontjából.
o halde rekabet, tüketicilere ürünlerin vehizmetlerin kalite ve fiyatında mükemmellikdüzeyinisağlayan basit ve etkin bir araçtır.
1997 áprilisában a bizottság elfogadta a spanyol kormány általjavasolt, kompenzációs jellegű intézkedéseket, melyek a verseny torzulásánakmegszüntetésére voltak hivatottak.
komisyon, nisan 1997’de, İspanyol hükümetinin rekabetin zarar görmesine son vermek için önerdiği düzelticiönlemleri kabul etti.
a verseny főigazgatóság (a szervezet esetenként használt rövidítése: dg comp)tevékenységéről számos formában ad tájékoztatást.
rekabet genel müdürlüğü (directorate-general for competition- bazen ’dg comp’biçimdeki kısaltması kullanılır) çeşitli yayın ortamları aracılığıylafaaliyetlerine ilişkin bilgi vermektedir.
fellép a közösségen belüli verseny károstorzulásai ellen, ami az egységes piac kialakulása ellen hat, következésképpensegíti az unión belüli gazdasági növekedést és foglalkoztatást.
tek birpazar için zararlı olabilecek bir gelişmeyi,topluluk içi rekabetin bozulmasınıengelleyerek, birlik içinde ekonomik gelişmeyi hızlandırmış ve böylece istihdamıartırmıştır.
a keresleti oldal a legkedvezőbbminőség-árarányt keresi a számára szükséges termékekből. a legkedvezőbbhelyzet akkor áll elő, ha verseny van a szállítók között.
talep,ihtiyaç duyduğu ürünlerde kalite /fiyat ilişkisinde en iyi oranıbulmaya çalışır.en uygun yanıt sağlayıcılar arasındakiyarışmadan çıkar.
ennek leggyakoribbformája az ármegállapodás, más néven kartell, melynek során a cégek közösenmegállapodva úgy rögzítik az árakat, hogy a fogyasztók nem képesek élni aszállítók közötti verseny adta előnyökkel.
en bilinen örneği,tüketicilerin şirketler arasındaki rekabetten doğan uygun fiyatlardan yararlanmalarınıönlemek üzere, şirketlerin fiyatları ortaklaşa sabitledikleri fiyat anlaşmaları ya dakartellerdir.
e szakasz nem szolgáltat alapot ahhoz, hogy az unió bármilyen olyan intézkedést vezessen be, amely a verseny torzulásához vezethet, vagy amely adórendelkezéseket vagy amunkavállalók jogait és érdekeit érintőrendelkezéseket tartalmaz.
3.bu madde, Üye devletlerin birlik yasalarınıuygulama yükümlülükleriniveya komisyon’un imtiyazlarınıve ödevlerine halel getirmez. bu madde aynızamanda,anayasa’nın Üye devletler arasındaki ve Üye devletlerle birlik arasındaki idari işbirliğini içeren diğer hükümlerini de ihlal etmez.
a bizottság ezekkel alépésekkel elérte a verseny fenntartását, illetve helyreállítását, következésképpenlehetővé tette a fogyasztók számára, hogy továbbra is választhassanak anagyszámú kereskedelmi egység, a vonzó árak és a fogyasztási cikkek széleskínálatából.
komisyonböylece, tüketicilerinfarklı mağaza, çekicifiyatlar ve çok çeşitlitüketici malıseçeneklerine sahipolmalarını olanaklı kılan rekabetin korunmasını ya da yeniden oluşturulmasınıgaranti altına almıştır.
ez utóbbi esetben a bizottság az ügyiratot megküldheti azon tagállam verseny-felügyeleti hatóságának, ahol a kérdéses gyakorlat hatásai leginkább érvényesülnek, hiszen feltételezhető, hogy a nemzeti hatóságok érdekeltek a vizsgálat lefolytatásában.
İkinci durum söz konusu ise, ülke içindeki yetkililer olayı takip etmek isteyebilecekleri için, konuyu, uygulamanın etkisinin en çok hissedildiği üye ülkedeki rekabet kurumlarına götürebilir.
tagállamok közötti verseny feltételeinek torzulását a késztermékek eseté-ben;d)a tagállamok gazdaságaiban bekövetkezőkomoly zavarok elkerülésének,valamint az unión belüli ésszerűtermelésfejlesztés és fogyasztásbővítésbiztosításának szükségessége.
madde iii-42, kamu ahlakı, kamu düzeni ve kamu güvenliği; insanların, hayvanların veyabitkilerin sağlığının ve yaşamının korunması; sanatsal, tarihsel veya arkeolojik değeresahip ulusal hazinelerin korunması; endüstriyel ve ticari malların korunması gerekçelerinin haklı çıkardığı ithalat, ihracat veya ulaşım halindeki mallar üzerinde bulunanyasaklamaları veya kısıtlamaları engellemez.
(1)a belsőpiaccal összeegyeztethetetlen és tilos minden olyan vállalkozásokközötti megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés és összehangolt magatartás, amely hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre, és amelynek célja vagyhatása a belsőpiacon belüli verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása, így különösen:
girişimler arasında herhangi bir anlaşma veya anlaşmalar kategorisi;girişim birliklerinin herhangi bir kararıveya kararlar kategorisi;ortaya çıkan faydadan tüketicilerin adil bir pay almalarına izin verirken,malların üretimini ya da dağıtımınıiyileştirmeye veya teknik ya da ekonomik ilerlemeyi teşvik etmeye katkıda bulunan herhangi bir anlaşmalıuygulama veya anlaşmalıuygulamalar kategorisi;
