Hai cercato la traduzione di szeretteim da Ungherese a Wolof

szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az istenhez;
samay soppe, bu nu sunu xol daanul, kon man nanoo jege yàlla ak kóolute.

szeretteim, ha így szeretett minket az isten, nekünk is szeretnünk kell egymást.
samay soppe, bu nu yàlla bëggee nii, nun itam war nanoo bëggante.

ti pedig szeretteim, épülvén a ti szentséges hitetekben, imádkozván szent lélek által,
waaye yéen samay xarit, doolewuleen ci seen yoonu ngëm wu sell, tey ñaan ci dooley xel mu sell mi,

ez immár második levélírásom néktek, szeretteim, amelylyel a ti tiszta gondolkozástokat emlékeztetés által serkentgetem;
yeen samay xarit, sama ñaareelu bataaxel a ngi nii. bind naa leen, ngir xiir leen ci xalaat yu sell.

annakokáért szeretteim, ezeket várván , igyekezzetek, hogy szeplõ nélkül és hiba nélkül valóknak találjon titeket békességben.
kon nag samay soppe, gannaaw yeena ngi séentu loolu, góor-góorluleen, ngir bu krist ñëwee, mu fekk leen ci jàmm, ngeen baña am benn gàkk mbaa sikk.

ti azonban, szeretteim, emlékezzetek meg azokról a beszédekrõl, a melyeket a mi urunk jézus krisztus apostolai mondottak.
waaye yéen samay xarit, fàttalikuleen la leen ndawi sunu boroom yeesu kirist waxoon lu jiitu,

ez az egy azonban ne legyen elrejtve elõttetek, szeretteim, hogy egy nap az Úrnál olyan, mint ezer esztendõ, és ezer esztendõ mint egy nap.
yeen samay xarit, buleen umple ne, benn bés ak junniy at ñoo yem fi boroom bi.

azt hiszitek megint, hogy elõttetek mentegetjük magunkat. az isten elõtt krisztusban szólunk; mindezt pedig, szeretteim, a ti épüléstekért.
xanaa diirub li ngeen di jàng lii, defe ngeen ne, nu ngi wut aw lay ci seen kanam. samay xarit, nu ngi leen di wax ci kanam yàlla ak ci turu kirist; te lépp ngir seen njariñ la.

azért szeretteim elõre tudván [ezt], õrizkedjetek, hogy az istentelenek tévelygéseitõl elragadtatva, a saját erõsségetekbõl ki ne essetek;
noonu yeen samay xarit, gannaaw xam ngeen loolu ba noppi, moytuleen ñi weddi fàbbi leen ci seen réer, ba yolomal seen wàkkirlu ci yàlla.

szeretteim, ne higyjetek minden léleknek, hanem próbáljátok meg a lelkeket, ha istentõl vannak-é; mert sok hamis próféta jött ki a világba.
samay soppe, buleen gëm xel mu nekk, waaye nattuleen xel yi, ba xam ndax ci yàlla lañu jóge walla déet, ndaxte naaféq yu bare yu mbubboo turu yonent jóg nañu, tasaaroo ci àddina si.

szeretteim, mivelhogy minden igyekezettel azon vagyok, hogy írjak néktek a közös üdvösség felõl, kénytelen voltam, hogy intõleg írjak néktek, hogy tusakodjatok a hitért, a mely egyszer a szenteknek adatott.
samay bokk, bëggoon naa leen a bind lool ci mbirum mucc gi nu bokk, waaye lii moo gën a jamp: ma xiir leen, ngeen taxaw ci aar mboolem dëgg, yi yàlla xas a dénk gaayam yu sell yi ba fàww.

a mint hóseásnál is mondja: hívom a nem én népemet én népemnek; és a nem szerettet szeretettnek.
moom la wax ci téereb ose ne:«Ñi nekkul woon sama xeetdinaa leen ko def,ñi bokkul woon ci sama mbëggeel,dinaa leen ci boole.»