Hai cercato la traduzione di volumes da Vietnamita a Ceco

volumes
svazky

truecrypt volumes
svazky truecrypt

mount favorite volumes
odpojit oblíbené svazky

favorite volumes saved.
oblíbené oddíly byly uloženy.

dismount all mounted volumes
odpojit všechny připojené svazky

mount volumes as read-only
připojit svazky jen pro čtení

more information about hidden volumes
více informací o skrytých svazcích

exit when there are no mounted volumes
skončit pokud neexistuje žádný připoj. svazek

all mounted truecrypt volumes have been dismounted.
všechny připojené svazky truecrypt byly odpojeny.

auto-mount all device-hosted volumes
automaticky připojit všechny svazky na zařízení

attempt to dismount all mounted truecrypt volumes completed.
pokus o odpojení všech připojených svazků truecrypt byl dokončen.

all truecrypt volumes must be dismounted before installing or uninstalling truecrypt.
všechny svazky truecrypt musí být odpojeny před instalací nebo odinstalací programu truecrypt.

all mounted truecrypt volumes have been dismounted and password cache has been wiped.
všechny připojené svazky truecrypt byly odpojeny a mezipaměť pro hesla byla vymazána.

some volumes contain files or folders being used by applications or system.force dismount?
některé svazky obsahují soubory nebo adresáře používané aplikacemi nebo systémem.vynutit odpojení?

cẢnh bÁo: if you lose a keyfile or if any bit of its first 1024 kilobytes changes, it will be impossible to mount volumes that use the keyfile!
varovÁnÍ: ztratíte-li soub. klíč nebo změní-li se jediný bit z prvních 1024 kilobytů, bude nemožné připojit svazek používající soubor. klíč!

there is no backup header embedded in this volume (note that only volumes created by truecrypt 6.0 or later contain embedded backup headers).
v tomto svazku není žádná vnořená záložní hlavička (pouze svazky vytvořené programem truecrypt 6.0 a vyšším obsahují vnořené zálohy hlaviček).

save all currently mounted volumes and their drive letters to the favorite volumes list?note: if no volumes are mounted, the favorite volumes list will be deleted.
uložit všechny momentálně připojené svazky a jejich písmena disků do seznamu oblíbených svazků?pokud nejsou připojeny žádné svazky, seznam oblíbených svazků bude smazán.

hidden volumes shall not be created within dynamic (sparse file) containers. to achieve plausible deniability, the hidden volume shall be created within a regular volume.
skryté svazky by neměly být vytvořeny uvnitř dynamických (rozptýlené soubory) souborových svazků. k dosažení důvěryhodnosti zapírání by měl být skrytý svazek vytvořen uvnitř běžného svazku.

please note that in order to encrypt/format a partition/device you need to be logged into an account with administrator privileges.this does not apply to file-hosted volumes.
pro šifrování/formátování oddílu/zařízení musíte být přihlášeni s administrátorskými právy.toto se netýká svazků, které jsou vytvořeny ze souborů.

as you are creating an outer volume, you should consider choosing 'no'. if you choose 'yes', the default filesystem will be ntfs, which is not as suitable for outer volumes as fat (for example, the maximum possible size of the hidden volume will be significantly greater if the outer volume is formatted as fat). normally, fat is the default for both hidden and normal volumes (so fat volumes are not suspicious). however, if the user indicates intent to store files larger than 4 gb (which the fat file system does not allow), then fat is not the default.
protože vytváříte vnější svazek, měli byste zvážit volbu 'ne'. pokud zvolíte 'ano', předvolený systém souborů bude ntfs, který není tak vhodný pro externí svazky jako fat (např. maximální možná velikost skrytého svazku bude mnohem větší pokud bude svazek naformátován jako fat). standardně je zvolen fat pro skrytý i normální svazek (tím nejsou fat svazky tak podezřelé). pokud ale bude chtít uživatel ukládat soubory větší než 4 gb (což systém souborů fat nedovoluje), fat nebude předvoleným systémem souborů.