Hai cercato la traduzione di giẻ rách da Vietnamita a Cinese semplificato

hoa giẻ
依兰

người giẻ triêng
叶坚族

họ a-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;
亞 拉 的 子 孫 、 七 百 七 十 五 名

tên của con gái a-se là sê-rách.
亞 設 的 女 兒 名 叫 西 拉

Ði từ ta-hát và đóng trại tại ta-rách.
從 他 哈 起 行 、 安 營 在 他 拉

vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới.
因 為 好 酒 貪 食 的 、 必 致 貧 窮 ． 好 睡 覺 的 、 必 穿 破 爛 衣 服

có kỳ xé rách, và có kỳ may; có kỳ nín lặng, có kỳ nói ra;
撕 裂 有 時 、 縫 補 有 時 ． 靜 默 有 時 、 言 語 有 時

kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là sê-rách.
後 來 他 兄 弟 那 手 上 有 紅 線 的 、 也 生 出 來 、 就 給 他 起 名 叫 謝 拉

bèn tính dùng mưu kế. chúng nó giả bộ đi sứ, lấy bao cũ chất cho lừa mình, và bầu chứa rượu cũ rách vá lại,
就 設 詭 計 。 假 充 使 者 、 拿 舊 口 袋 、 和 破 裂 縫 補 的 舊 皮 酒 袋 、 馱 在 驢 上

không ai vá miếng nỉ mới vào cái áo cũ; nếu vậy thì miếng nỉ mới chằng rách áo cũ, mà đàng rách càng xấu thêm.
沒 有 人 把 新 布 縫 在 舊 衣 服 上 ． 恐 怕 所 補 上 的 新 布 、 帶 壞 了 舊 衣 服 、 破 的 就 更 大 了

không có ai vá miếng nỉ mới vào cái áo cũ; vì nếu làm vậy, miếng nỉ mới sẽ chẳng rách áo cũ, và đàng rách trở nên xấu hơn.
沒 有 人 把 新 布 補 在 舊 衣 服 上 ． 因 為 所 補 上 的 、 反 帶 壞 了 那 衣 服 、 破 的 就 更 大 了

a-can, con trai xê-rách, há chẳng có phạm một tội bất trung về vật đáng diệt, và cơn thạnh nộ của Ðức giê-hô-va há chẳng nổi phừng cùng cả hội chúng y-sơ-ra-ên sao? và người ấy chẳng phải một mình chết vì tội mình đâu!
從 前 謝 拉 的 曾 孫 亞 干 、 豈 不 是 在 那 當 滅 的 物 上 犯 了 罪 、 就 有 忿 怒 臨 到 以 色 列 全 會 眾 麼 ． 那 人 在 所 犯 的 罪 中 、 不 獨 一 人 死 亡