Hai cercato la traduzione di trinh duyet da Vietnamita a Francese

trinh tiết
pucelage

chi trinh nữ
mimosa

nguyễn cư trinh
nguyên cu trinh

quần đảo trinh nữ, hoa kỳname
Îles vierges américainesname

quần đảo trinh nữ, vương quốc anhname
Îles vierges britanniquesname

người có bốn con gái đồng trinh hay nói tiên tri.
il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.
alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

gã trai trẻ và gái đồng trinh, người già cả cùng con nhỏ:
jeunes hommes et jeunes filles, vieillards et enfants!

nhưng nếu chuyện người nói là thật, nàng chẳng phải đồng trinh,
mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s`est point trouvée vierge,

các cận thần vua thưa rằng: khá tìm cho vua những người nữ đồng trinh tốt đẹp;
alors ceux qui servaient le roi dirent: qu`on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;

khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.
alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l`époux.

tôi đã có lập ước với mắt tôi; vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng trinh?
j`avais fait un pacte avec mes yeux, et je n`aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

nhược bằng cha nàng quyết từ chối không gả, thì kẻ đó phải nộp tiền bằng số tiền sính của người gái đồng trinh.
si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

nếu một người nam gặp một con gái trẻ đồng trinh, chưa hứa gả, bắt nàng nằm cùng, mà người ta gặp tại trận,
si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu`on vienne à les surprendre,

người gái trẻ đó thật rất đẹp, còn đồng trinh, chưa gả cho ai. nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.
c`était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l`avait connue. elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

bấy giờ, cha mẹ của người gái đó sẽ lấy và bày ra những dấu đồng trinh của nàng trước mặt các trưởng lão thành đó, tại nơi cửa thành.
alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: hỡi chúa, hỡi chúa, xin mở cho chúng tôi!
plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: seigneur, seigneur, ouvre-nous.

sự nhơn từ ngài và sự tốt đẹp ngài sẽ lớn là dường nào! lúa miến sẽ làm cho những trai trẻ lớn lên, và rượu mới sẽ làm cho gái đồng trinh thạnh vượng.
oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! le froment fera croître les jeunes hommes, et le moût les jeunes filles.

song có ai được tự chủ về việc mình làm, không bị sự gì bắt buộc, mà trong lòng đã quyết định cách vững vàng giữ con gái mình đồng trinh, thì nấy làm phải lẽ mà cứ theo như mình đã quyết chí.
mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l`exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.

như người trai tráng cưới người nữ đồng trinh, thì các con trai ngươi cũng sẽ cưới ngươi; chàng rể mới vui mừng vì vợ mới mình, Ðức chúa trời ngươi cũng vui mừng vì ngươi.
comme un jeune homme s`unit à une vierge, ainsi tes fils s`uniront à toi; et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, ainsi tu feras la joie de ton dieu.