Hai cercato la traduzione di cọc tính khó chịu nhưng dễ thư... da Vietnamita a Inglese

tinh quái, nhưng dễ thương.
wicked, but sweet.

ngoại quốc, nhưng dễ thương.
foreign, but sweet.

một người lạ nhưng dễ thương.
a lovely, lovely stranger.

mặc dù trắng, nhưng dễ thương.
white, but cute.

Đó là một cái tên lạ nhưng dễ thương.
it's a strange but lovely name.

không phải là giỏi khôi hài, nhưng dễ thương.
not a good sense of humour, but nice.

- nghe thật khó chịu, nhưng không thể thế được.
- it's tough, but not impossible.

anh biết dạo này em gặp nhiều việc khó chịu, nhưng...
i know things have been tough for you lately, ok?

green có thể khó chịu nhưng anh nghĩ cô ấy trong sạch.
green may be a hard-ass but i don't think she's dirty.

thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.
the weather is challenging, but the excitement is palpable.

bữa nay ông tướng hơi khó chịu, nhưng không có gì là cá nhân.
the general's a bit scratchy today, but is nothing personal.

nghe này, tôi từng gặp nhiều kẻ khó chịu, nhưng cô là khó chịu số 1.
if you want to motivate someone, don't mention death. funny. over here, the rule is:

- tốt. thật khó chịu khi nghĩ tới một chuyện như vậy lại xảy ra cho hắn... một anh chàng dễ thương như kemmerick.
- well, stupid, one people offends another.

nói một cách đơn giản, hủy diệt thế giới là khó chịu, nhưng là một phần cần thiết của tiến hóa.
put simply world destruction, isn't unpleasant.. ..but necessary part of evolution.

- tôi biết chuyện này rất khó chịu, nhưng tôi cần cho cô thấy các chứng cứ xác thực về điều mà tôi ngờ rằng
- i know this is upsetting, but i needed to show you tangible evidence of what i suspect

oh, nghe này, tôi biết anh rất khó chịu, nhưng khả năng chúng tôi có thể giải quyết vụ này là rất cao.
okay, listen, i understand that this is really frustrating for you, but our percentage rate in solving these cases is pretty high.

tất cả chúng ta đều biết anh ấy là một mẫu người kiêu hãnh, khó chịu, nhưng điều này không có nghĩa lý gì nếu con yêu anh ấy,
none whatever. we all know him to be a proud, unpleasant sort of man, but this would be nothing if you really liked him.

ngươi có thể uống, có thể cợt nhả, ngươi có thể tham gia vào những trò của đám thiếu niên nhằm làm cha ngươi khó chịu, nhưng ngươi sẽ làm bổn phận của mình.
you can drink, you can joke, you can engage in juvenile attempts to make your father uncomfortable, but you will do your duty.

allison, tôi xin lỗi đã hơi khó chịu, nhưng nếu cô đồng ý, sẽ rất quan trọng nếu chúng ta làm vỡ bọc nước ối và cho cô thêm ít thuốc để đẩy nhanh tốc độ lên.
allison, i apologize for being a little brash, but if you're okay with it, it's rather important we break the bag and give you some medicine to speed things up.

sẽ có những người tính cách hơi khó chịu, nhưng sẽ có những người tử tế, lịch sự và chân thành. bạn đanh ở đây, chính là đang cho bản thân một cơ hội, biết đâu đấy bạn có thể tìm được một tâm hồn đồng điệu của mình trên đây thì sao
there will be people who are a little bit annoying, but there will be people who are kind, polite and sincere. you are here, you are giving yourself a chance, maybe you can find your sympathetic soul here