Hai cercato la traduzione di duyên phận do ý trời da Vietnamita a Inglese

duyên phận!
fate!

là duyên phận
it's fate

Ý trời.
god willing.

là ý trời.
that was fate

tự do ý chí
free will

trên đời, ta phaỉ sống theo duyên phận
fate follows life. from which we can live at ease.

Ý trời, giữa trưa.
god willing, midday.

thuận theo ý trời
heavenly agreement

Ý cô là ý trời.
you're the boss.

mà tại ý trời đó!
it's the will of heaven.

có vẻ như là ý trời.
seems it's god's will.

phán quyết theo ý trời ?
the heavens will judge?

duyên phận không thể miễn cưỡng/cưỡng ép.
marriage cannot be forced.

chẳng lẽ đây là ý trời?
is this heaven's will'?

gặp nhau âu cũng là duyên phận, tôi mời cô một bữa nhé.
how about a dinner to celebrate this serendipity?

anh gọi đó là ý trời, sabra.
well, i call that divine providence, sabra.

cậu đã giải ra bí mật của ý trời.
you just solved the mystery of "heaven's will".

anh nói xem em 5 lần đều rơi vào tay anh Đây ko phải duyên phận sao
its fate that i fall into your hands for the 5th time as soon as i came back

Đây không phải ý của thần, là ý trời
this is not my desire, this is the will of heaven.

chúng ta không thể nào biết được ý trời.
the ways of god in nature, as in providence, are not our ways. lovely to see you all again.