Hai cercato la traduzione di ngủm da Vietnamita a Inglese

hắn ngủm rồi.
he's gone.

- nó ngủm rồi.
- he's dead.

gã này ngủm rồi.
that dude is dead.

hay cho tôi ngủm?
- you'd let me rot?

-trên lầu, ngủm rồi.
- upstairs. dead.

cô ta sắp ngủm rồi.
she's about to croak.

cha tôi chắc là ngủm rồi
my father's probably dead.

"chúng sẽ ngủm cù đèo."
"'...shall snuff it."'

thế nào cũng ngủm hết cả đám!
we're gonna die, y'all.

gì thế, anh ta ngủm rồi à?
what, is he dead?

chẳng bao lâu hắn sẽ ngủm củ tỏi.
he'll be dead shortly anyway.

bà ấy có biết cũng là lúc tôi ngủm rồi.
if she finds out, it's after i'm gone.

bọn ta gặp nhau lần nữa thì mày sẽ ngủm!
we meet again, all bets are off.

một trong mấy tên kẹo hay ghẹo đã ngủm này à?
- he one of our dead trick-or-treaters?

- ... nhưng bác ấy vừa ngủm và cho anh triệu đô".
-...but he kicked it, left me millions."

"nếu tôi có chết ngủm cù đèo mà còn nghe giọng nói của anh,"
"if i were dead and buried and i heard your voice,"

sáu sao... nếu thầy mất nhiều như thế, tốc độ sẽ giảm và dễ ngủm mất!
six? ! if i lost that many,

anh ta bảo tôi : nếu không chấp nhận cuộc sống ở đây .... ...tôi sẽ ngủm cù đèo .
and he warned me that if i didn't accept my life here then i would die.

có phải ông định bảo rằng tôi mất toi 2 ngày cuối cùng cầm bàn tay nhớp nháp của lão, chờ lão ngủm, để rồi chỉ được đền bù bằng một miếng đất tồi tàn thôi à?
are you trying to tell me that i just spent the last two days... holding his clammy hand, waiting for him to kick, and all i get in return is one lousy piece of property? no, it was lousy 50 years ago.

thì sao, ả xuất hiện, rồi tất cả ngủm như trong "28 days later"? ("28 ngày sau": phim chỉ có vài người sống sót sau 1 đợt virus)
so, what, she shows up and everybody goes "28 days later"?