Hai cercato la traduzione di nghĩa mẹ tình cha da Vietnamita a Inglese

công cha nghĩa mẹ
to bend one's father to one's mother

tình cha con
what is paternity

nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
father's land is like mount shaoshan.

con niệm tình cha là cha của con.
since you're my father...

thật tình cha không muốn con theo nghề này.
but i never wanted this for you.

công cha như núi thái sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra,
the father as a mountain

- Ôi, một cái ôm đầy tình cha con nhà doyle
there's nothing like the embrace of two proud doyle men.

- nói thiệt tình, cha quên mất là đã mời bả.
- to be honest, i forgot i'd invited her.

- con nghĩ đó là tiếng sét ái tình,cha à!
i thought we zinged, dad.

tôi biết rõ thử thách về tình cha con hơn cô tưởng đấy, camille.
i know more about the trials of fatherhood than you might imagine, camille.

con đã hy vọng cha có thể vì tình cha con... - ...với con, chỉ một lần.
i hoped that you might relate to me, as a father...

nỗi sợ về tình cha con, sẽ tổn thương con tôi, như cha tôi từng làm cứ xuất hiện qua những cơn ác mộng.
my fears of fatherhood, of scarring my child as my father scarred me are manifesting as nightmares.

mẹ... tình hình ở đây như mày thấy đấy: con khốn này đáng tiếc là đang ở trong tình trạng ko thể xuất hiện để trả tiền.
she can't go right now.

chỉ cần nói với chị ta chị ta sẽ làm tôi thấy tội lỗi nhiều như thế nào vì là 1 người cha tồi tệ và lạnh lùng, tôi muốn làm lành với thằng bé như thế nào, thể hiện tình cha con, gì gì đó.
just tell her how guilty she made me feel for being such a terrible absentee dad, how i want to make good with junior, a little fatherly bonding, whatnot.