Hai cercato la traduzione di quan âm bồ tát da Vietnamita a Inglese

Đây là quan thế âm bồ tát.
this is avalokitesvara.

bồ tát
bodhisattva

bồ tát phù hộ
buddha bless me

hắn là một bồ tát.
he's a bodhisattva.

trời ơi, bồ tát ơi!
jesus, mary and joseph!

ngân châm, quan âm cao, nước nóng
silver needles! guanyin paste! hot water!

tại Điện quan Âm (nếu trời nắng)
guan yin hall (if the weather is sunny)

gia cát tiên sinh, hủ này là thiết quan Âm
mr. zhu ge, this is oolong tea!

lần này ngay cả bồ tát cũng không chịu giúp ta
amida buddha doesn't bless me this time.

sao con nói chuyện như vậy với quan Âm tỷ tỷ?
don't say that to goddess

lần này chết chắc rồi, ngay cả bồ tát cũng không giúp chúng ta
we are not blessed, we are doomed.

bồ tát ơi, sau này con ăn vi cá hay là mua áo đẹp thì đều phải nhờ người hết cả thôi
amida buddha, for the rest of our life... for rich or for poor please give us your blessing.

chị ấy mỗi năm đều đem rượu vào thành bán và phân phát tiền bạc cho người nghèo quả là một vị bồ tát sống.
she sells her wine in the city and distributes the money to the poor. she also provides medicine to the sick. a true angel of mercy.

thì tôi nói hủ này là thiết quan Âm, thuần khiết giống như lão bạch can vậy, đúng là không thể ngờ được.
i mean this oolong is as pure as vodka beyond all expectations

gần 800 năm trước Đức hòa thượng bồ Đề Đạt ma (Địa tạng vương bồ tát) từ Ấn Độ đến trung hoa.
"nearly 800 years ago, monk bodhi came to china from india."