Hai cercato la traduzione di tứ mã phanh thây da Vietnamita a Inglese

ngũ mã phanh thây
four-horse brake

ngũ mã phanh thây?
drawing and quartering?

tứ mã phân thây
dismemberment

phanh thây hắn.
kill him.

phanh thây tao ra.
cut me open.

ta sẽ phanh thây cậu.
i'd have opened you up wide.

hắn sẽ bị xé xác phanh thây.
he will be drawn and quartered.

là đã nổi cơn muốn phanh thây người ta
and he'll come after you for the kill.

- ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.
i can slice you up after breakfast.

ai đó chuẩn bị biểu diễn màn phanh thây rồi!
somebody's ready to serve up a decappuccino!

nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy
a word spoken is past recalling

nghe này đồ ngu, tao sẽ phanh thây con khốn này nếu mày không...
listen to me, you prick. i will kill this bitch if you're not here in one...

black jack và kegs và mully bị phanh thây chỉ vì họ phá luật à?
black jack and kegs and mully chopped to pieces 'cause they broke the rules?

chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà lannister.
carved them up and wrapped them in lannister cloaks.

Đại trượng phu nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy.
a man ought to keep his word

ariq nên bị phanh thây bởi 1000 con ngựa và phơi xác ở đồng cỏ đến khi thối rữa.
ariq should be trampled by 1,000 horses and left on a steppe to rot.

mày mà mở cửa xe này , thế có chúa tao sẽ săn đuổi mày ở mọi nơi phanh thây mày ra ném cho chó ăn
you unlock this fucking car, or god is my witness, i'll stake you all to the ground, cut you open and let the dogs get at you.

cô ta cho rằng anh đã phanh thây anh trai cô ta, và còn lâu anh mới lí giải cô ta rằng khác biệt chỗ nào.
she thinks i sliced up her brother, and i'm not gonna tell her any different.

cứ đánh tôi, chửi tôi, đưa tôi ra tòa án binh, phanh thây mổ ruột tôi nhưng đừng bắt tôi đưa tàu của mình đi là nhiệm vụ hộ tống ở Đại tây dương.
blast me, break me, court-martial me, draw and quarter me if you think they're gonna send my ships on convoy duty in the atlantic.

anh may mắn là có cô ta xuất hiện đấy, bởi vì nếu không, tôi và groot đã giành được phần thưởng lúc này rồi, và anh sẽ bị yondu và tụi ravager phanh thây rồi.
you're lucky the broad showed up, because otherwise, me and groot would be collecting that bounty right now, and you'd be getting drawn and quartered by yondu and those ravagers.