Hai cercato la traduzione di thương nè da Vietnamita a Maori

hãy hằng có tình yêu thương anh em.
kia mau tonu te aroha ki nga teina

chúng nó lấy dữ trả lành, lấy ghét báo thương.
e homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha

hãy thương xót như cha các ngươi hay thương xót.
kia ngawari rapea koutou, kia pera me to koutou matua e ngawari ana

mọi điều anh em làm, hãy lấy lòng yêu thương mà làm.
kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha

chữa lành người có lòng đau thương, và bó vít của họ.
ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae

một lời quở trách tỏ tường hơn là thương yêu giấu kín.
he pai ke te riri matanui i te aroha huna

tại cớ khờ dại tôi, các vết thương tôi thối tha và chảy lở.
e piro ana oku whiunga, kua pirau i taku mahi poauau

vậy tôi xin anh em hãy bày tỏ lòng yêu thương đối với người đó.
koia ahau ka inoi ki a koutou, kia whakaukia to koutou aroha ki a ia

chúa thấy, động lòng thương xót người, mà phán rằng: Ðừng khóc!
a, i te kitenga o te ariki i a ia, ka aroha ki a ia, ka mea ki a ia, kaua e tangi

hỡi con người, hãy làm một bài ca thương về thành ty-rơ.
kia anga atu akuanei tau tangi, e te tama a te tangata, ki a taira

lòng yêu thương của tôi ở với hết thảy anh em trong Ðức chúa jêsus christ.
hei a koutou katoa toku aroha i roto i a karaiti ihu. amine

nhớ lại vì họ giao ước mình, và thương xót họ tùy sự nhơn từ dư dật của ngài.
i mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro

các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi, những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi.
e whakarihariha mai ana ki ahau oku takahoa katoa, a ko aku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau

người nào kiêng roi vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa trị nó.
ko te tangata e kaiponu ana i tana whiu, e kino ana ia ki tana tama; ko te tangata ia e aroha ana ki a ia, ka papaki wawe i a ia

nếu kẻ tôi mọi nói rằng: tôi thương chủ, vợ và con tôi, không muốn ra được tự do,
a ki te mea matanui te pononga, e aroha ana ahau ki toku ariki, ki taku wahine, ki aku tamariki; e kore ahau e haere noa atu

nguyện sự thương xót chúa đến cùng tôi, để tôi được sống; vì luật pháp chúa là điều tôi ưa thích.
kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau

vì chính cha yêu thương các ngươi, nhơn các ngươi đã yêu mến ta, và tin rằng ta từ nơi cha mà đến.
e aroha ana hoki te matua ake ano ki a koutou, mo koutou i aroha ki ahau, i whakapono hoki i haere mai ahau i te matua

người đui bèn kêu lên rằng: lạy jêsus, con vua Ða-vít, xin thương xót tôi cùng!
katahi ia ka karanga, ka mea, e ihu, e te tama a rawiri, kia aroha ki ahau

ta sẽ cưới ngươi cho ta đời đời; ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự công bình và chánh trực, nhơn từ và thương xót.
ka taumautia ano koe e ahau a ake ake; ina, ka taumautia koe e ahau maku i runga i te tika, i te whakarite whakawa, i te aroha, i te atawhai

giô-na-than thương yêu Ða-vít như mạng sống mình vậy, nên khiến Ða-vít lại thề nữa.
a i mea a honatana kia oati ano a rawiri; he aroha hoki nona ki a ia: i aroha hoki ia ki a ia, me te mea ko te aroha ki tona wairua ake