Hai cercato la traduzione di hương da Vietnamita a Norvegese

hương
røkelse

chi tử đinh hương
syrinslekta

hoa oải hương thện đỏ mặt1color
lillahvit1color

dầu thắp, hương liệu đặng làm dầu xức và hương,
olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương nam,
i fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,

dầu thắp đèn, các hương liệu để chế dầu xức và dầu thơm.
og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.

vàng xứ nầy rất cao; đó lại có nhũ hương và bính ngọc.
og gullet i dette land er godt; der er bdellium* og onyks-stenen. / {* et slags velluktende gummi.}

đốt hết những thành, nhà ở, và hương thôn chúng nó,
og alle deres byer overalt hvor de bodde, og alle deres teltleire brente de op med ild.

bàn thờ bằng vàng, dầu xức, hương liệu, tấm màn của cửa trại;
og det gullklædde alter og salvings-oljen og den velluktende røkelse og teppet for inngangen til teltet,

và nói rằng: chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê hương của mẹ.
og sa til henne: nei, vi vil følge dig tilbake til ditt folk.

những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đương đi tìm nơi quê hương.
for de som sier slikt, gir derved til kjenne at de søker et fedreland;

mỗi buổi sớm mai, khi a-rôn làm đèn, sẽ xông hương tại nơi đó.
og aron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen når han steller lampene, skal han brenne den.

bàn thờ cùng các đồ phụ tùng, chân đèn cùng các đồ phụ tùng, bàn thờ xông hương,
og bordet med alt som dertil hører, og lysestaken med det som hører til den, og røkoffer-alteret

lại quan thị vệ ấy đem đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bạc.
også fyrfatene og skålene til å sprenge blod med, alt hvad det var av gull og alt hvad det var av sølv, det tok høvdingen over livvakten.

là một dân kia hằng chọc giận ta trước mặt ta, tế trong vườn, đốt hương trên đống gạch,
til et folk som alltid krenker mig like i mitt åsyn, som ofrer i havene og brenner røkelse på teglstenene,

người xây tường hành lang phía trong bằng ba hàng đá chạm, và một hàng cây xà gỗ bá hương.
og han bygget den indre forgård av tre lag huggen sten og ett lag sederbjelker.

bàn thờ xông hương cùng đòn khiêng; dầu xức, hương liệu, và bức màn cửa đền tạm;
og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

người lấy ván bá hương đóng vách phía trong đền, từ đất cho đến trần, và lót nền đất bằng ván cây tùng.
han klædde husets vegger innentil med sederbord; fra gulvet og helt op til loftsbjelkene klædde han huset innentil med tre, og gulvet klædde han med cypressbord.

những đồ phụ tùng của bàn thờ thì hãy làm bằng đồng: bình đựng tro, vá, ảng, nỉa và bình hương.
så skal du gjøre bøttene som asken skal bæres bort med, og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med, og kjøttgaflene og fyrfatene; alle disse redskaper skal du gjøre av kobber.

trần của các phòng bởi cột chống đỡ, số là bốn mươi lăm cây, mười lăm cây mỗi dãy, đều đóng bằng ván gỗ bá hương.
det var tekket med sedertre ovenover de sidekammer som hvilte på stolpene, og som var fem og firti i tallet, femten i hver rad.