Hai cercato la traduzione di cách sử dụng que thử thai da Vietnamita a Spagnolo

cách sử dụng:% 1% 2
modo de uso: %1 %2

môi trường sử dụng% 1
escritorio %1@title:window

có nên sử dụng loa chuẩn của máy tính thay cho hệ thống thông báo kde.
si se debe usar el altavoz ordinario del equipo en lugar del sistema de notificaciones propio de kde.

các tập tin / địa chỉ mạng mà ứng dụng mở sẽ bị xoá bỏ sau khi sử dụng.
los archivos/ url abiertos por la aplicación serán borrados después de ser usados

tắt khả năng bắt gỡ lỗi. bạn thường sử dụng tùy chọn khi dùng gui.
inhabilita la captura de depuración. usted usa habitualmente esta opción cuando usa el entorno gráfico.

bạn có thể tham gia nhóm kde, không cần phải là nhà phát triển. bạn có thể tham gia nhóm quốc gia mà dịch giao diện ứng dụng và tà i liệu (v. d. nhóm việt hoá kde. hoặc bạn có thể cung cấp đồ họa, sắc thái, âm thanh, và cải tiến tà i liệu hướng dẫn. theo ý kiến bạn.:) thăm công việc để xem thông tin về một số dự án cần người tham gia. nếu bạn cần thông tin hay tà i liệu thêm, xem phát triển kde.
no tiene que ser desarrollador de software para ser miembro del equipo kde. puede unirse a los equipos nacionales que traducen la interfaz de los programas. puede proporcionar imágenes, temas, sonidos y mejorar la documentación. usted decide. visite http://www.kde.org/jobs/para más información sobre algunos de los proyectos en los que puede participar. si necesita más información o documentación, visite http://techbase.kde.org/, donde encontrará lo que necesita.